1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,005 (велика оркестарска фанфара играње) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,059 (цвркут птица) (инсекти трилинг) 5 00:00:34,194 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 6 00:00:52,515 --> 00:00:54,548 (цвркут птица) (животиње цвркутање) 7 00:00:57,152 --> 00:00:59,052 (птичја вришти) 8 00:00:59,187 --> 00:01:01,725 (мајмуни брбљају) 9 00:01:01,860 --> 00:01:03,887 (тиско, дубоко тутњање) 10 00:01:06,562 --> 00:01:08,259 (мајмун вришти) (лишће шушти) 11 00:01:08,395 --> 00:01:11,433 (тутњање постаје све гласније) 12 00:01:13,069 --> 00:01:14,066 (мајмун вришти) 13 00:01:14,201 --> 00:01:16,240 ♪ ♪ 14 00:01:40,426 --> 00:01:42,634 (заузето брбљање) 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,569 (радио статички пуцкета) 16 00:01:44,705 --> 00:01:46,634 НАУЧНИК 1: Колико пута ћемо наставити да радиш ово? 17 00:01:46,769 --> 00:01:49,308 НАУЧНИК 2: Настављамо да га водимо док се хибрид не одржи. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,605 СПИКЕР (преко П.А.): Ми смо на петом нивоу безбедности. 19 00:01:51,741 --> 00:01:54,236 НАУЧНИК 1: Дереги су узели. Нема знака одбијања. 20 00:01:55,439 --> 00:01:56,944 НАУЧНИК 3: Има још мутације у геному седам. 21 00:01:57,079 --> 00:01:58,679 Хвала. 22 00:01:58,814 --> 00:02:00,281 СПИКЕР (преко П.А.): Сав генетски отпад се мора узети 23 00:02:00,417 --> 00:02:02,814 у комору за кремацију до 17:00 часова 24 00:02:04,257 --> 00:02:06,091 СПИКЕР 2 (преко П.А.): Тенк 12 је ван мреже 25 00:02:06,227 --> 00:02:08,285 до генетске модификације стабилизује. 26 00:02:08,420 --> 00:02:10,459 ♪ ♪ 27 00:02:14,127 --> 00:02:16,699 ВИЛИЈАМС: У реду. Хајде да завршимо са овим. 28 00:02:16,835 --> 00:02:18,764 Ево нас. 29 00:02:19,907 --> 00:02:22,438 Ох. Да. Извините. Сачекај. 30 00:02:24,909 --> 00:02:26,974 У реду. Да. 31 00:02:27,109 --> 00:02:30,373 (пиштање тастатуре) 32 00:02:30,508 --> 00:02:33,317 Три, два, један. 33 00:02:38,349 --> 00:02:40,515 НАУЧНИК 4: Дођите овамо. Чека се овлашћење. 34 00:02:40,650 --> 00:02:42,150 (Вилијамс уздише) 35 00:02:42,285 --> 00:02:44,157 ВИЛИЈАМС: Нисам видео лабораторије, али претпостављам 36 00:02:44,293 --> 00:02:45,531 појачали смо сопоризичне? 37 00:02:45,666 --> 00:02:47,022 (зујање врата) 38 00:02:47,158 --> 00:02:48,363 ДЕСАНТО: Да. Мораћу да идем тако високо 39 00:02:48,498 --> 00:02:50,598 као 0,5 милилитара по сто фунти. 40 00:02:50,733 --> 00:02:52,600 НАУЧНИК 4: Ок, момци. Јасан си. 41 00:02:54,032 --> 00:02:56,806 Па, не желимо да убије ствар. 42 00:02:56,941 --> 00:02:58,375 Неких дана радим. 43 00:02:59,503 --> 00:03:01,072 (уздахне) 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,707 Ох, Боже. 45 00:03:02,843 --> 00:03:04,281 СПИКЕР 2 (преко П.А.): Тенк 12 је ван мреже 46 00:03:04,417 --> 00:03:06,783 до генетске модификације стабилизује. 47 00:03:06,918 --> 00:03:08,946 (ваздушно шуштање) 48 00:03:11,516 --> 00:03:12,785 (зујање врата) 49 00:03:13,991 --> 00:03:15,851 ♪ ♪ 50 00:03:15,986 --> 00:03:18,021 (рачунарски аларм тихо пискање) 51 00:03:24,628 --> 00:03:26,496 (аларм се зауставља) 52 00:03:26,631 --> 00:03:27,965 (механичко звекет) 53 00:03:28,101 --> 00:03:29,372 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Алерт. Неуспех задржавања. 54 00:03:29,507 --> 00:03:30,902 -Хеј, шта се дешава? (тиско режање) 55 00:03:31,038 --> 00:03:33,072 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Алерт. Неуспех задржавања. 56 00:03:33,207 --> 00:03:34,603 Алерт. 57 00:03:34,738 --> 00:03:36,044 Неуспех задржавања. 58 00:03:36,180 --> 00:03:38,376 (дубоко грлено шкљоцање) 59 00:03:38,512 --> 00:03:39,876 Ох, Боже. Опуштено је! 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,111 (аларм трепери) (хитно брбљање) 61 00:03:43,654 --> 00:03:45,352 НАУЧНИК 5: Трчи! Задржавање се закључава! 62 00:03:45,487 --> 00:03:47,150 (панично брбљање и викање) 63 00:03:47,286 --> 00:03:49,687 -Д-Рек се ослободио! -Морамо да идемо одавде! 64 00:03:49,822 --> 00:03:51,160 НАУЧНИК 6: Затворите врата! 65 00:03:51,295 --> 00:03:53,157 -Запечати врата! (вриште) 66 00:03:53,293 --> 00:03:54,866 (грунта) 67 00:03:55,002 --> 00:03:56,029 Морамо да идемо одавде! 68 00:03:56,165 --> 00:03:57,863 Иди! Иди! Иди! 69 00:03:57,998 --> 00:04:00,535 -ВИЛИЈАМС: ДеСанто! Врата! -О, Боже. Ох, Боже. 70 00:04:00,670 --> 00:04:02,674 Ох, не! Не, не, не, не! Не, не, не! Хајде! 71 00:04:02,809 --> 00:04:04,533 Не, не, не! Не! 72 00:04:04,669 --> 00:04:06,235 -Добро, само... (муца) -Не, не, не, не! У реду је. 73 00:04:06,370 --> 00:04:07,778 -Хајде. Хајде! -Само се држи... Унеси кључ. 74 00:04:07,913 --> 00:04:10,374 Три, два, један. 75 00:04:10,510 --> 00:04:11,582 (дах дрхти) 76 00:04:11,718 --> 00:04:13,046 Хајде! 77 00:04:13,182 --> 00:04:14,116 Три, два-- 78 00:04:14,252 --> 00:04:16,387 -Хајде! (тихо дахће) 79 00:04:18,286 --> 00:04:20,723 (дубоко режање) 80 00:04:20,859 --> 00:04:22,287 Хајде! 81 00:04:22,422 --> 00:04:23,721 Отвори врата! 82 00:04:23,856 --> 00:04:25,561 -Молим те! (тешки кораци бум) 83 00:04:26,524 --> 00:04:27,862 (режање) 84 00:04:27,998 --> 00:04:29,134 Молим те? 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,564 (шапуће): Ок, само окрените кључ. 86 00:04:30,699 --> 00:04:32,399 у реду је. У реду је. 87 00:04:32,534 --> 00:04:34,270 Само окрените кључ. Само окрените... 88 00:04:34,405 --> 00:04:35,564 Да. Само те молим отвори врата. 89 00:04:35,699 --> 00:04:36,834 жао ми је. 90 00:04:36,969 --> 00:04:40,769 (плаче): Молим те, отвори ми врата! 91 00:04:40,904 --> 00:04:42,012 (вришти) -Не! 92 00:04:42,148 --> 00:04:43,747 (цвилећи) (урлање) 93 00:04:43,883 --> 00:04:45,581 (вриштање) 94 00:04:47,383 --> 00:04:49,017 (плаче): Ох, Боже, не. 95 00:04:49,153 --> 00:04:51,249 (болно вришти) 96 00:04:51,384 --> 00:04:52,814 (урлање) 97 00:04:52,950 --> 00:04:55,155 (плаче): Не! Ох, не! 98 00:04:55,290 --> 00:04:56,784 Жао ми је! 99 00:04:56,920 --> 00:04:59,797 (вриште): Ох, не! 100 00:04:59,932 --> 00:05:01,960 ♪ ♪ 101 00:05:16,278 --> 00:05:18,317 ♪ ♪ 102 00:05:55,218 --> 00:05:57,518 (трубе трубе) 103 00:05:57,654 --> 00:05:59,247 ЖЕНА: Хајде, шта је ово? 104 00:05:59,383 --> 00:06:00,654 ЧОВЕК: Ове ствари требало је да буду 105 00:06:00,790 --> 00:06:02,418 потпуно очишћено пре две године. 106 00:06:02,554 --> 00:06:04,626 СЛУЖБЕНИК: Да, па, нисам срећан и због тога, човече. 107 00:06:04,761 --> 00:06:06,221 Покушавају да га подигну управо сада. 108 00:06:06,357 --> 00:06:08,224 Не знам шта хоћеш од мене да ти кажем. 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,025 ЧОВЕК: Шта ради градоначелник, да му седим на гузи цео дан? 110 00:06:10,160 --> 00:06:11,694 СЛУЖБЕНИК: Тешка је 40 тона, друже. 111 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 Да ли желите да га померите? 112 00:06:13,465 --> 00:06:15,867 (преко радија): ♪ Радио у дванаест сати... ♪ 113 00:06:16,003 --> 00:06:17,565 ЖЕНА (преко радија): ...са Менхетна. 114 00:06:17,701 --> 00:06:20,669 Ух, узрок застоја је нико други до Бронто Били, 115 00:06:20,805 --> 00:06:24,579 мислио да је последњи преживели сауропод у Северној Америци. 116 00:06:24,715 --> 00:06:26,610 -Назад на тебе, Боб. -БОБ: Хвала, Хејли. 117 00:06:26,745 --> 00:06:29,520 па да, остарели брахиосаурус, познато да је лошег здравља, 118 00:06:29,655 --> 00:06:32,251 избио из ограђени простор парка Цоббле Хилл 119 00:06:32,386 --> 00:06:34,523 где је живео док је добијање медицинске помоћи. 120 00:06:34,658 --> 00:06:36,692 (Рикање диносауруса) (трубе рогови) 121 00:06:41,167 --> 00:06:43,193 (заузето ћаскање се наставља) 122 00:06:47,068 --> 00:06:48,403 (новинска емисија се наставља тихо преко радија) 123 00:06:48,539 --> 00:06:50,267 КРЕБС: Ох, за име бога. 124 00:06:50,403 --> 00:06:53,375 Почивај већ у миру, али дођавола с пута. 125 00:06:53,511 --> 00:06:54,536 ЗОРА: Проклетство, то је хладно. 126 00:06:54,672 --> 00:06:56,041 Боже. 127 00:06:56,176 --> 00:06:58,483 Мислим, чак и за Њујорк, прилично је хладно. 128 00:07:00,480 --> 00:07:01,414 (руга се) 129 00:07:01,550 --> 00:07:03,183 Госпођице Бенет, претпостављам? 130 00:07:03,318 --> 00:07:04,719 Здраво. 131 00:07:04,855 --> 00:07:06,720 Зар нисмо требали да се нађемо код, хм... 132 00:07:06,855 --> 00:07:08,889 Ниси баш тешко пратити. 133 00:07:10,655 --> 00:07:13,793 -Па, како си чуо за мене? -Пауло Пасолини, Блацкватер. 134 00:07:13,928 --> 00:07:15,930 Мм-хмм. Да ли има порука за мене? 135 00:07:16,065 --> 00:07:19,928 Да. Рекао је да каже, "Феликс данас није свој." 136 00:07:20,064 --> 00:07:22,002 Ум... добро, слушам. 137 00:07:22,138 --> 00:07:24,476 Је ли то нека шпијунска ствар? Јер то је фантастично. 138 00:07:26,503 --> 00:07:28,445 Шта је то што радиш у ПаркерГеник-у? 139 00:07:28,581 --> 00:07:31,313 Моја компанија се развија нови лек, 140 00:07:31,448 --> 00:07:33,150 а имамо одређене потребе. 141 00:07:33,285 --> 00:07:34,616 Ух-хух. То звучи нејасно. 142 00:07:34,751 --> 00:07:37,081 И шта то значи у овом случају? 143 00:07:37,217 --> 00:07:38,487 Кажу да си добар при набавци ствари 144 00:07:38,622 --> 00:07:39,991 а не питајући много питања. 145 00:07:40,126 --> 00:07:41,721 (смеје се) Да ли? 146 00:07:41,856 --> 00:07:43,284 Такође кажу да сте без проблема 147 00:07:43,420 --> 00:07:45,794 могућим правним или етичке импликације. 148 00:07:47,597 --> 00:07:49,200 Па, треба да ућуте. 149 00:07:49,336 --> 00:07:50,630 Па, схвати то као комплимент. 150 00:07:50,765 --> 00:07:53,164 Ух, значи да си обавио посао. 151 00:07:54,197 --> 00:07:55,866 Изгубио сам пријатеља на последњем послу, 152 00:07:56,001 --> 00:07:57,639 тако да нисам за набавку. 153 00:07:57,775 --> 00:07:59,469 Па, не знаш шта је још. 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,243 Да, али радиш за а фармацеутска компанија, зар не? 155 00:08:01,378 --> 00:08:03,105 Па... Звао си ме. 156 00:08:03,240 --> 00:08:04,907 Ја сам спец., тако да је тајно. 157 00:08:05,043 --> 00:08:07,884 Претпостављам крађу информација? 158 00:08:08,019 --> 00:08:12,815 Жао ми је, ја вршим проналажење и вађења, а не пљачке. 159 00:08:12,950 --> 00:08:14,716 То су диносауруси. 160 00:08:14,852 --> 00:08:17,160 Можда су завршили са нама, али нисмо кроз са њима. 161 00:08:17,295 --> 00:08:18,858 Па, сви су... 162 00:08:18,993 --> 00:08:20,862 Сви су мртви или умирање, па... 163 00:08:20,997 --> 00:08:23,667 Осим на неколико острва око екватора. 164 00:08:23,803 --> 00:08:27,302 Да, и то су забрањене зоне са разлогом. 165 00:08:27,437 --> 00:08:29,030 Ако одеш тамо, умреш. 166 00:08:29,166 --> 00:08:31,206 И ту улазите. 167 00:08:31,341 --> 00:08:33,207 Ох. (смеје се) 168 00:08:33,343 --> 00:08:34,876 Не, хвала. 169 00:08:37,317 --> 00:08:38,781 -Мс. Бенет! (руга се) 170 00:08:38,917 --> 00:08:40,679 да ли сте то знали 20% светске популације 171 00:08:40,815 --> 00:08:42,246 ће умрети од срчаних болести? 172 00:08:42,381 --> 00:08:44,312 То је један од сваких пет људи на планети. 173 00:08:44,448 --> 00:08:46,186 Сада, само замисли. Узми некога кога познајеш, 174 00:08:46,321 --> 00:08:48,122 било кога, а замислите да ви могао би бити тај који ће им дати 175 00:08:48,258 --> 00:08:49,921 -додатних 20 година живота. -То је веома дирљиво. 176 00:08:50,056 --> 00:08:51,394 Али то није моја област. 177 00:08:51,530 --> 00:08:52,993 И имамо веома дубоке џепове. 178 00:09:00,699 --> 00:09:02,304 Колико дубоко? 179 00:09:02,439 --> 00:09:04,169 За вас, изузетно. 180 00:09:05,176 --> 00:09:06,705 па... 181 00:09:06,841 --> 00:09:09,013 Требаће ми број. 182 00:09:09,148 --> 00:09:10,978 Десет, шест нула. 183 00:09:12,476 --> 00:09:14,247 Укључујући и ону то је у десет? 184 00:09:14,382 --> 00:09:15,620 бр. 185 00:09:16,885 --> 00:09:19,252 То је богатство, госпођо Бенет. 186 00:09:19,388 --> 00:09:21,084 Врста новца који би значи да никада не бисте морали да стављате 187 00:09:21,219 --> 00:09:23,289 твој живот на коцки икада поново. 188 00:09:23,425 --> 00:09:24,922 (смех) 189 00:09:25,057 --> 00:09:26,262 У реду, у чему је проблем? 190 00:09:26,397 --> 00:09:28,023 Ух... (прочишћава грло) 191 00:09:28,159 --> 00:09:29,463 Могуће кривичне пријаве. 192 00:09:29,599 --> 00:09:31,626 Идемо на једно место 193 00:09:31,762 --> 00:09:35,673 где свака влада на планета је забранила путовања. 194 00:09:37,610 --> 00:09:39,468 Па, боље да нисмо реци било коме, онда. 195 00:09:42,680 --> 00:09:44,609 Да, то би могао бити проблем. 196 00:09:44,744 --> 00:09:48,552 Он то још не зна, али доводимо цивила. 197 00:09:48,688 --> 00:09:51,853 (драмска оркестарска музика играње) 198 00:09:51,988 --> 00:09:52,983 (музика се наставља) (диносаурус грца) 199 00:09:53,119 --> 00:09:54,920 НАРАТОР: Неојурско доба 200 00:09:55,056 --> 00:09:58,021 показало се смртоносним до Диносаурије. 201 00:09:58,156 --> 00:10:00,258 Иако неке врсте могу преживети 202 00:10:00,394 --> 00:10:04,062 у неколико изолованих богатих кисеоником тропске микроклиме 203 00:10:04,198 --> 00:10:06,469 груписани у екваторијалне области, 204 00:10:06,605 --> 00:10:08,265 где интеракције са људима 205 00:10:08,401 --> 00:10:11,273 и друге неспојиве савремена врста је... 206 00:10:11,408 --> 00:10:13,436 ♪ ♪ 207 00:10:18,484 --> 00:10:20,449 РАДНИК: Банер се спушта. 208 00:10:20,585 --> 00:10:22,046 (радници настављају да брбљају) 209 00:10:22,182 --> 00:10:24,185 Ок, тако је лева метакарпална? 210 00:10:24,321 --> 00:10:25,789 Да. 211 00:10:27,523 --> 00:10:28,920 (Кребс се смеје) 212 00:10:29,055 --> 00:10:31,086 КРЕБС: Добро јутро, докторе. 213 00:10:31,222 --> 00:10:33,021 Извините што долазим ненајављено. 214 00:10:33,156 --> 00:10:34,322 Можемо ли попричати? 215 00:10:34,458 --> 00:10:35,959 Извини, пакао је једног дана овде. 216 00:10:36,095 --> 00:10:37,467 Затварају нас. 217 00:10:37,602 --> 00:10:39,371 др Хенри Лумис, Зора Бенет, 218 00:10:39,506 --> 00:10:40,501 -наш специјалиста за мисију. -Здраво. 219 00:10:40,636 --> 00:10:42,168 Извини, која мисија? 220 00:10:43,634 --> 00:10:46,510 Ух, момци, зашто да не само се одмори 221 00:10:46,645 --> 00:10:48,675 -на минут, ок? (смеје се) 222 00:10:48,810 --> 00:10:50,339 ЛООМИС: Хвала, момци. 223 00:10:50,475 --> 00:10:52,344 Др Лумис је био саветовање ПаркерГеник-а 224 00:10:52,479 --> 00:10:54,509 за протеклих шест месеци на палео-коронарном здрављу. 225 00:10:54,645 --> 00:10:56,316 Развијамо нови лек, палеодиоксин, 226 00:10:56,451 --> 00:10:59,019 изведен из највећег врсте диносауруса забележене. 227 00:10:59,154 --> 00:11:01,582 Рачунарско моделирање сугерише то би могло да предухитри 228 00:11:01,718 --> 00:11:04,190 коронарна болест у просеку за две деценије. 229 00:11:04,325 --> 00:11:06,456 Размислите шта би то могло имати намењен твојој мајци. 230 00:11:06,592 --> 00:11:08,364 -Тако ми је жао због твог губитка. (смеје се): У реду. 231 00:11:08,500 --> 00:11:09,699 Свако може да прочита датотеку. 232 00:11:09,835 --> 00:11:11,667 Међутим, ако постанете лични, ја сам напољу. 233 00:11:11,802 --> 00:11:13,404 Жао ми је што сам претерао. 234 00:11:13,540 --> 00:11:15,539 Ово, ух, истраживање је кључно. 235 00:11:15,674 --> 00:11:17,333 Једноставно не можемо да га изведемо на суђење. 236 00:11:17,469 --> 00:11:19,236 Не можемо да синтетише ДНК, 237 00:11:19,372 --> 00:11:21,777 па су нам потребни узорци од живих диносауруса. 238 00:11:21,913 --> 00:11:24,882 А врста мора бити прави колос. 239 00:11:25,017 --> 00:11:27,044 То је највећа животиња у три категорије: 240 00:11:27,179 --> 00:11:29,945 поморски, копнени и птичији. 241 00:11:30,080 --> 00:11:31,718 Зашто највећи? 242 00:11:31,854 --> 00:11:33,551 Ох, то су њихова срца. 243 00:11:33,687 --> 00:11:36,558 Што су били већи, то већи њихови коронарни мишићи. 244 00:11:36,694 --> 00:11:38,325 И живели су најдуже, 245 00:11:38,461 --> 00:11:41,689 преко сто година за неки сауроподи из доба креде. 246 00:11:41,824 --> 00:11:46,362 Што значи три диносауруси који су им потребни 247 00:11:46,497 --> 00:11:51,770 Мосасаурус, који живи у океану, 248 00:11:51,905 --> 00:11:55,346 и Титаносаурус. 249 00:11:55,482 --> 00:11:57,782 Наћи ћете их на копну. 250 00:11:59,519 --> 00:12:03,245 А на небу Кецалкоатлус. 251 00:12:03,380 --> 00:12:05,887 То је највећи птеросаурус. 252 00:12:06,023 --> 00:12:07,583 Сваки од њих је имао просечан животни век 253 00:12:07,719 --> 00:12:09,886 више од једног века, чак и пре пречишћавања ДНК. 254 00:12:10,021 --> 00:12:11,389 ЗОРА: Мм. 255 00:12:11,525 --> 00:12:12,929 Лек који може да спречи болест срца би била 256 00:12:13,064 --> 00:12:14,789 највећи медицински пробој у вековима. 257 00:12:14,924 --> 00:12:18,995 Да. И сигуран сам да би било вреди милијарде, зар не? 258 00:12:19,130 --> 00:12:20,862 -Трилиони. -Хмм. 259 00:12:20,997 --> 00:12:23,072 Једини начин за наше научнике да сада завршим праменове 260 00:12:23,208 --> 00:12:27,436 је са крвљу и узорци ткива од живих диносауруса. 261 00:12:27,571 --> 00:12:30,045 Чекај. И-Ти желиш да узме узорке крви 262 00:12:30,180 --> 00:12:32,213 од ових животиња док су живи? 263 00:12:32,349 --> 00:12:34,950 Хемоглобин деоксигенише у року од неколико секунди постмортем. 264 00:12:35,085 --> 00:12:38,119 Ливидност и ипостас одмах следи. 265 00:12:39,254 --> 00:12:42,118 На нашу срећу, све ове врсте постоје 266 00:12:42,254 --> 00:12:44,419 на једној изолованој локацији. 267 00:12:44,555 --> 00:12:45,828 Састављамо тим, 268 00:12:45,964 --> 00:12:47,529 а ми бисмо желели да одмах оде. 269 00:12:47,664 --> 00:12:49,096 Имамо конкуренте, 270 00:12:49,232 --> 00:12:52,062 а господин Паркер не толерисати друго место. 271 00:12:52,198 --> 00:12:53,302 Можеш ли бити спреман сутра? 272 00:12:53,438 --> 00:12:55,268 Др. Лоомис? 273 00:12:57,842 --> 00:12:59,167 Мислио сам да само саветујем. 274 00:12:59,302 --> 00:13:01,340 јеси. лично. 275 00:13:01,475 --> 00:13:03,578 Нисмо квалификовани да идентификују животиње 276 00:13:03,713 --> 00:13:05,546 или предвиђају понашање. 277 00:13:05,682 --> 00:13:06,785 Па... (смеје се) 278 00:13:08,655 --> 00:13:10,784 Зашто не пошаљеш војску? 279 00:13:10,920 --> 00:13:11,981 Ви сте богата компанија. 280 00:13:12,116 --> 00:13:13,957 Поверљивост. 281 00:13:14,092 --> 00:13:16,592 Што мање људи зна о овоме, то боље. 282 00:13:16,728 --> 00:13:18,419 Могу гарантовати вашу сигурност. 283 00:13:18,554 --> 00:13:20,396 Мислим, знаш, мање-више. 284 00:13:20,532 --> 00:13:22,224 Ох, не, не. Не ради се о томе моја сигурност. Само, то је... 285 00:13:22,359 --> 00:13:24,198 -"Мање-више"? -Да. 286 00:13:28,734 --> 00:13:31,600 (утихнуто): Оно што предлажете је заиста незаконито. 287 00:13:31,736 --> 00:13:34,436 Ох, да ли смо... да ли сте му рекли о нулама? 288 00:13:34,571 --> 00:13:35,513 То неће ићи с њим. 289 00:13:35,648 --> 00:13:37,279 о чему причаш? 290 00:13:37,415 --> 00:13:38,509 (руга се) 291 00:13:39,984 --> 00:13:42,348 Јеси ли икада видео диносауруса у дивљини? 292 00:13:43,617 --> 00:13:45,452 Не мислим у тематском парку кад си био клинац 293 00:13:45,588 --> 00:13:49,351 или посматрање неког јадног створења лутају по граду изгубљени. 294 00:13:49,487 --> 00:13:52,094 Мислим у свом природном станишту. 295 00:13:53,262 --> 00:13:55,458 Јер док то не урадиш, 296 00:13:55,593 --> 00:13:57,759 ти си само момак који посећује зоолошке вртове. 297 00:14:08,810 --> 00:14:10,046 (Лоомис уздахне) 298 00:14:12,984 --> 00:14:15,854 Продали смо десетак карата целе прошле недеље. 299 00:14:18,214 --> 00:14:21,283 Пре пет година би чекати у реду сатима, 300 00:14:21,419 --> 00:14:23,059 ако би уопште могао да уђеш. 301 00:14:24,462 --> 00:14:26,258 (уздахне) 302 00:14:26,394 --> 00:14:28,757 Никога није брига ове животиње више. 303 00:14:30,635 --> 00:14:32,167 Заслужују боље. 304 00:14:33,331 --> 00:14:35,737 Само-- Треба ми секунд. 305 00:14:35,873 --> 00:14:38,236 Не, да. (муца) Узми... 306 00:14:38,372 --> 00:14:40,601 Узми све време које вам треба. 307 00:14:40,736 --> 00:14:42,379 Узми све минуте. не као... 308 00:14:42,514 --> 00:14:44,339 (Кребс уздише) 309 00:14:44,475 --> 00:14:45,749 ...цео твој живот је био, 310 00:14:45,885 --> 00:14:48,144 знаш, предводећи до овог тренутка. 311 00:14:48,279 --> 00:14:49,210 (Кребс прочишћава грло) 312 00:14:49,345 --> 00:14:51,384 (нане крцкање) 313 00:14:57,530 --> 00:14:59,931 (крцкање се наставља) 314 00:15:04,735 --> 00:15:06,102 (крцкање се наставља) 315 00:15:08,037 --> 00:15:10,271 -Јеси ли спреман? -Да. 316 00:15:11,367 --> 00:15:13,406 ♪ ♪ 317 00:15:28,726 --> 00:15:30,328 (узбуђено брбљање) 318 00:15:30,463 --> 00:15:32,128 (навијање) 319 00:15:39,097 --> 00:15:40,763 (уздахне) 320 00:15:42,736 --> 00:15:44,601 („Покрет на горе“ од Примал Сцреам свира) 321 00:15:44,736 --> 00:15:47,101 (живо брбљање на матерњем језику) 322 00:15:47,237 --> 00:15:48,474 (стење) 323 00:15:53,783 --> 00:15:55,745 (навијање) 324 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 -Три у реду! (смех) (узбуђено брбљање) 325 00:15:59,582 --> 00:16:01,619 КРЕБС: Капетан Кинкејд. 326 00:16:03,793 --> 00:16:05,563 Мартин Кребс. 327 00:16:05,698 --> 00:16:07,293 Разговарали смо телефоном. 328 00:16:07,429 --> 00:16:10,969 КИНЦАИД: Да, Кребс, види, жао ми је. 329 00:16:11,104 --> 00:16:13,962 размислио сам, а ја то не могу. 330 00:16:15,132 --> 00:16:18,739 Волео бих, само као услугу Зори, али не могу. 331 00:16:18,875 --> 00:16:21,474 (смех) Шта? 332 00:16:22,474 --> 00:16:25,049 Већ смо се договорили телефоном. 333 00:16:26,146 --> 00:16:27,409 Навели сте своју цену. 334 00:16:27,545 --> 00:16:28,985 Није то. Ја само-- 335 00:16:29,121 --> 00:16:30,879 Мало је превише ризично за мој брод. 336 00:16:32,258 --> 00:16:35,691 Још није исплаћена, па претпостављам да разумеш. 337 00:16:35,826 --> 00:16:37,225 Без љутње, З. 338 00:16:37,360 --> 00:16:39,622 -Хеј. Два дупла рума. <и> Мерци. (цвркутање) 339 00:16:39,758 --> 00:16:41,966 Шта је ово дођавола? Он је твој момак. 340 00:16:42,101 --> 00:16:45,831 Да. Провели смо десет година у МАРСОЦ-у заједно. 341 00:16:45,966 --> 00:16:47,670 Данкан је најбољи. Иначе, не бих био овде. 342 00:16:47,806 --> 00:16:49,466 Најбољи у чему? Дринкинг? 343 00:16:49,602 --> 00:16:52,036 КИНЦАИД: Фабрис, не оружје, ок? 344 00:16:52,171 --> 00:16:53,472 У реду. У реду. 345 00:16:53,607 --> 00:16:56,008 Померање ствари и људи на местима и ван њих 346 00:16:56,144 --> 00:16:57,776 не би требало да буду. 347 00:16:57,911 --> 00:16:59,681 КИНЦАИД: Проблем је у томе што сам заиста не могу овај пут, З. 348 00:16:59,816 --> 00:17:01,379 жао ми је. 349 00:17:01,514 --> 00:17:02,911 И бојим се да је то коначно. 350 00:17:03,046 --> 00:17:05,379 (муца) То је пакао од неуспеха, Данкан. 351 00:17:05,514 --> 00:17:06,514 Обећао си ми. 352 00:17:06,650 --> 00:17:08,653 Ух, сад смо сјебани. 353 00:17:11,025 --> 00:17:12,490 жао ми је. 354 00:17:12,626 --> 00:17:14,989 Мрзим ово да видим све се распада на теби. 355 00:17:15,963 --> 00:17:17,398 (уздахне) 356 00:17:18,596 --> 00:17:20,468 Рећи ћу ти шта. 357 00:17:20,603 --> 00:17:23,537 Зашто не направиш неку врсту геста добре вере? 358 00:17:23,672 --> 00:17:26,269 Као, можда-- знаш, Ја само пљујем овде-- 359 00:17:26,404 --> 00:17:28,441 али можда би могао 360 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 удвостручити број о чему смо ти и ја разговарали, 361 00:17:30,213 --> 00:17:31,539 а онда могу побрини се за Данкана 362 00:17:31,675 --> 00:17:32,880 и његова посада из мог краја. 363 00:17:33,015 --> 00:17:34,885 КРЕБС: Ох, видим. 364 00:17:35,020 --> 00:17:36,879 (смеје се): То је веома лепо. 365 00:17:37,014 --> 00:17:38,715 Ви момци ово скувате на телефону или сада? 366 00:17:38,850 --> 00:17:41,256 Ох, само покушавам да ти помогнем. 367 00:17:41,391 --> 00:17:43,122 Не морам да седим овде и бити увређен. 368 00:17:43,258 --> 00:17:45,795 Забога, добро. Договорено. 369 00:17:45,931 --> 00:17:47,864 -Супер. -Супер. (уздахне) 370 00:17:48,000 --> 00:17:51,258 Крећемо у петљу према Барбадосу 371 00:17:51,394 --> 00:17:55,304 да избегавају владине патроле, али их ионако нема много. 372 00:17:57,533 --> 00:17:58,967 Зашто је то? 373 00:18:00,172 --> 00:18:02,411 (смех) 374 00:18:02,546 --> 00:18:04,913 Нико није довољно глуп да идемо куда идемо. 375 00:18:05,049 --> 00:18:07,410 (деца брбљају, смеју се) 376 00:18:07,546 --> 00:18:09,614 (смеје се): Хеј! Хеј! 377 00:18:09,750 --> 00:18:12,218 -Дођи овамо! (грунта) (диносаурус урла на ТВ-у) 378 00:18:12,353 --> 00:18:13,490 -Хеј. -АТВАТЕР: Хеј. 379 00:18:13,625 --> 00:18:14,758 Овамо. 380 00:18:14,894 --> 00:18:16,222 -Хеј, З. (смеје се): Здраво. 381 00:18:16,358 --> 00:18:18,124 -Хеј, како си? -О, добро. 382 00:18:18,259 --> 00:18:19,888 КИНЦАИД: Бобби Атватер. 383 00:18:20,024 --> 00:18:21,730 Он ће помоћи са тимским обезбеђењем. 384 00:18:21,865 --> 00:18:23,595 Обезбеђење за...? 385 00:18:23,731 --> 00:18:26,027 Пазите да не завршите у једном од ових. 386 00:18:31,270 --> 00:18:32,836 Жива. 387 00:18:33,813 --> 00:18:35,412 Има ли још нешто? 388 00:18:36,682 --> 00:18:38,643 Да, слушај, нећу бити у стању да урадим ово, знаш? 389 00:18:38,779 --> 00:18:40,416 Волео бих као услугу за тебе З, али... 390 00:18:40,551 --> 00:18:42,747 -Ох, не, већ смо то урадили. -У реду, кул. 391 00:18:44,724 --> 00:18:46,447 Па, када одлазимо? 392 00:18:46,582 --> 00:18:48,621 ♪ ♪ 393 00:18:58,764 --> 00:19:00,204 -НИНА: Хеј, ЛеКлер. -ЛеЦЛЕРЦ: Шта? 394 00:19:00,339 --> 00:19:01,838 НИНА: Јеси ли видела колико Кинцаид нас плаћа 395 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 -за овај? (смеје се) 396 00:19:03,735 --> 00:19:05,470 -Ох, да. (смеје се) (смех) 397 00:19:05,605 --> 00:19:07,171 -У невољи смо. -Дођавола да. 398 00:19:07,306 --> 00:19:09,079 (радио бип) 399 00:19:09,215 --> 00:19:11,248 (статично и искривљено брбљање преко радија) 400 00:19:14,020 --> 00:19:15,612 КРЕБС: Па, добра вест је, 401 00:19:15,748 --> 00:19:17,848 Мосасаур је означен у заточеништву 402 00:19:17,983 --> 00:19:20,818 а ИнГен је наставио да га прати после свог бекства. 403 00:19:20,953 --> 00:19:22,649 Купили смо њихове податке када су ушли у поглавље 11, 404 00:19:22,785 --> 00:19:24,019 па га сада пратимо. 405 00:19:24,154 --> 00:19:26,255 Изгледа да нико други не зна много о томе. 406 00:19:26,390 --> 00:19:28,194 али... 407 00:19:28,330 --> 00:19:30,132 то је то тамо. 408 00:19:30,268 --> 00:19:33,694 Дакле, први узорак за око 150 миља. 409 00:19:33,830 --> 00:19:35,470 Веома близу екватора. 410 00:19:36,537 --> 00:19:38,042 Али зашто... зашто близу екватора? 411 00:19:38,178 --> 00:19:39,837 Зашто не преживе било где другде? 412 00:19:41,106 --> 00:19:44,375 Фитнес пејзаж од земља им више не одговара. 413 00:19:44,511 --> 00:19:46,842 Ух, ваздух је другачији. 414 00:19:46,977 --> 00:19:48,378 Ух, сунчево зрачење је другачије, 415 00:19:48,514 --> 00:19:49,984 инсекти, вегетација. 416 00:19:50,120 --> 00:19:51,514 Све је другачије. 417 00:19:51,649 --> 00:19:53,114 Али близу екватора, 418 00:19:53,250 --> 00:19:55,554 то је скоро клима од пре 60 милиона година. 419 00:19:55,689 --> 00:19:57,292 Топлије је и богат кисеоником. 420 00:19:57,428 --> 00:20:00,063 И Мосасаур уопште кругови 421 00:20:00,198 --> 00:20:01,660 острво на које идемо. 422 00:20:01,795 --> 00:20:04,592 Тамо је комплекс то су били Р и Д 423 00:20:04,727 --> 00:20:07,104 за оригинални парк. 424 00:20:07,239 --> 00:20:11,671 Био је напуштен после несреће. 425 00:20:14,207 --> 00:20:15,903 Желећемо да уђемо, узмите наша три узорка 426 00:20:16,039 --> 00:20:18,677 и изаћи што је брже могуће. 427 00:20:18,813 --> 00:20:20,351 Јер иако две десетине врста 428 00:20:20,486 --> 00:20:24,554 преживели тамо, сами, скоро 20 година, 429 00:20:24,690 --> 00:20:28,854 не грешите, ово је не значи контролисано окружење. 430 00:20:28,989 --> 00:20:31,790 АТВАТЕР: (смеје се) Да, мислим да ћемо бити у реду. 431 00:20:32,765 --> 00:20:34,358 Шта су то? 432 00:20:34,494 --> 00:20:36,295 НА ВОДИ: Неуротоксини. 433 00:20:36,431 --> 00:20:37,797 ЗОРА: Колико брзо? 434 00:20:37,932 --> 00:20:40,495 АТВАТЕР: Парализа изнутра пар секунди. 435 00:20:40,630 --> 00:20:41,734 И шта онда? 436 00:20:43,667 --> 00:20:45,441 И онда преживите. 437 00:20:51,842 --> 00:20:53,715 Да ли је ово део где ти, ух, 438 00:20:53,851 --> 00:20:55,543 реци ми да је то злочин да убијем диносауруса, докторе? 439 00:20:55,678 --> 00:20:59,051 Не, ево где ти кажем грех је убити диносауруса. 440 00:20:59,186 --> 00:21:01,116 (смеје се) 441 00:21:03,758 --> 00:21:07,930 Па, ух, шта ако то смо ми или они? Хмм? 442 00:21:08,065 --> 00:21:11,062 Онда смо се убацили место где не припадамо. 443 00:21:11,198 --> 00:21:12,934 (руга се) 444 00:21:13,069 --> 00:21:15,570 Мм, то је тако некако наша специјалност, др Лумис. 445 00:21:17,608 --> 00:21:19,233 Немамо намеру наношења штете животињама. 446 00:21:19,368 --> 00:21:22,236 Хајде само да узмемо наше узорке и иди кући. 447 00:21:22,371 --> 00:21:24,678 Изгубиће светло пре него што успоставимо контакт. 448 00:21:24,813 --> 00:21:26,746 Направићемо трчање прва ствар ујутру. 449 00:21:27,746 --> 00:21:29,549 Како функционише екстракција? 450 00:21:29,685 --> 00:21:31,912 ЛООМИС: Ове стрелице прикупити узорке крви. 451 00:21:32,047 --> 00:21:33,288 Са сваким добијате по један ударац. 452 00:21:33,423 --> 00:21:34,819 Моса има четири инча коже, 453 00:21:34,955 --> 00:21:38,252 па морате бити унутра десет метара да продре. 454 00:21:39,598 --> 00:21:42,462 И само се избацује када достигне капацитет. 455 00:21:42,597 --> 00:21:44,563 (пиштање стрелице) -Требало би да пуца 456 00:21:44,699 --> 00:21:46,133 пар стотина стопа у ваздуху, 457 00:21:46,268 --> 00:21:47,470 као модел ракете. 458 00:21:50,165 --> 00:21:52,935 на дан, отвориће се падобран, 459 00:21:53,071 --> 00:21:54,603 и испливаће назад нама. 460 00:21:54,739 --> 00:21:56,213 Ја ћу пуцати. 461 00:21:56,349 --> 00:21:59,015 Ух, даљинска биопсија је прилично основно. 462 00:21:59,151 --> 00:22:00,780 Сигуран сам да могу то да поднесем. 463 00:22:01,786 --> 00:22:02,685 Ох. 464 00:22:02,821 --> 00:22:04,113 (смех) 465 00:22:05,421 --> 00:22:06,885 Да ти покажем нешто. 466 00:22:11,625 --> 00:22:13,959 -Осећаш ли тај спреј? -Да. 467 00:22:14,095 --> 00:22:16,800 ЗОРА: Сад замисли чамац љуљање на 15 до 20 степени, 468 00:22:16,935 --> 00:22:19,527 ми се крећемо брзином од 30 чворова, ти зној ти цури на очи, 469 00:22:19,662 --> 00:22:23,004 и довољно си близу да погледаш та ствар право у зубе. 470 00:22:23,139 --> 00:22:24,375 Имаш ово. 471 00:22:30,181 --> 00:22:32,213 Ух, молим те, буди мој гост. 472 00:22:32,349 --> 00:22:34,781 Ох, стварно? Ако инсистирате. 473 00:22:38,649 --> 00:22:40,391 (Кинкејд се смеје) 474 00:22:41,392 --> 00:22:43,954 (смех): Не могу то да поднесем. 475 00:22:44,089 --> 00:22:45,629 (Кинкејд се смеје) (радио бип) 476 00:22:45,765 --> 00:22:47,830 Мислим, било је забавно радим са тобом, З. 477 00:22:47,966 --> 00:22:50,867 -Шта? -Али мислим да смо само пронашао нашег новог вођу тима. 478 00:22:51,002 --> 00:22:52,362 (обојица се смеју) 479 00:22:52,498 --> 00:22:54,265 Без увреде. 480 00:22:54,401 --> 00:22:57,071 Мислим, не познајем никога који би се тиме могао увредити. 481 00:22:57,207 --> 00:22:58,409 То је зло. 482 00:23:00,869 --> 00:23:02,380 (Кинкејд уздише) 483 00:23:04,643 --> 00:23:05,981 Чуо сам за Боокера. 484 00:23:06,116 --> 00:23:08,577 (дубоко удахне) 485 00:23:08,712 --> 00:23:10,282 (уздахне) Да. 486 00:23:10,418 --> 00:23:12,016 Тако ми је жао. 487 00:23:13,023 --> 00:23:14,458 Да. 488 00:23:16,295 --> 00:23:18,560 - На ком си послу радила? (уздахне) 489 00:23:18,695 --> 00:23:22,796 Ум, једноставно мисија обуке у Јемену. 490 00:23:24,066 --> 00:23:26,536 Није могло бити једноставније. Само ауто бомба. 491 00:23:28,072 --> 00:23:29,539 Ниоткуда. 492 00:23:32,208 --> 00:23:33,510 Барем брзо. 493 00:23:36,245 --> 00:23:38,046 Не баш. 494 00:23:38,181 --> 00:23:39,780 (уздахне) Срање. 495 00:23:41,517 --> 00:23:43,586 Он то није заслужио. 496 00:23:45,351 --> 00:23:46,888 бр. 497 00:23:47,024 --> 00:23:48,459 (уздахне) 498 00:23:50,261 --> 00:23:52,061 Морао сам да кажем његовој жени. 499 00:23:52,197 --> 00:23:54,397 Било је... било је брутално. 500 00:23:54,532 --> 00:23:55,831 Не можеш ово наставити заувек, З. 501 00:23:55,966 --> 00:23:56,932 бр. 502 00:23:57,068 --> 00:23:59,399 Овај рад... 503 00:23:59,535 --> 00:24:01,294 на крају те сломи. 504 00:24:01,430 --> 00:24:03,738 шта ти мислиш Ја радим овде доле? 505 00:24:03,874 --> 00:24:06,937 Само покушавам да, знаш, откупи ми живот назад. 506 00:24:07,073 --> 00:24:09,507 Ох, стварно? Мислио сам да сам ти недостајао. 507 00:24:09,643 --> 00:24:11,908 -Па... (смеје се) 508 00:24:12,043 --> 00:24:13,442 Знаш шта сам заправо пропустио? 509 00:24:13,577 --> 00:24:14,848 Хмм? 510 00:24:15,881 --> 00:24:17,312 Сахрана моје мајке. 511 00:24:18,352 --> 00:24:19,382 Ох, вау. 512 00:24:19,518 --> 00:24:20,783 Да. 513 00:24:20,919 --> 00:24:22,721 То је страшно, Зора. 514 00:24:22,856 --> 00:24:24,719 -Да, да. -Не, озбиљно. 515 00:24:24,854 --> 00:24:26,694 То је, као, најгора ствар Чуо сам да неко ради. 516 00:24:26,829 --> 00:24:28,963 Хвала. То је велика подршка за тебе. 517 00:24:29,098 --> 00:24:30,765 Ох. 518 00:24:31,760 --> 00:24:33,570 Боже. 519 00:24:39,976 --> 00:24:42,546 молим те реци ми решио си то са Амелијом. 520 00:24:48,250 --> 00:24:49,685 па... 521 00:24:52,549 --> 00:24:55,185 Кад год смо погледали једни на друге, ми само... 522 00:24:57,296 --> 00:24:59,222 ...управо сам видео нашег дечака. 523 00:25:02,262 --> 00:25:05,360 Лакше за нас обоје да идем сам, знаш? 524 00:25:15,147 --> 00:25:16,408 Веома смо патетични. 525 00:25:16,543 --> 00:25:17,681 (смех) 526 00:25:18,684 --> 00:25:21,441 У реду, шта кажеш остајемо живи? 527 00:25:21,577 --> 00:25:26,315 И, ух, знаш, обогатити се овога пута. 528 00:25:27,692 --> 00:25:29,992 богат је фин, али то неће бити довољно. 529 00:25:30,127 --> 00:25:31,894 Засигурно. 530 00:25:32,030 --> 00:25:35,062 Урадите нешто што је важно док још има времена. 531 00:25:35,198 --> 00:25:36,391 У реду. 532 00:25:36,526 --> 00:25:38,129 Немој само то одбацити. Мислим то. 533 00:25:39,270 --> 00:25:41,003 Не чекај, Зора. 534 00:25:41,139 --> 00:25:42,531 Не чекај. 535 00:25:42,667 --> 00:25:44,333 (уздахне) 536 00:25:46,636 --> 00:25:49,679 („Хармонија сала“ од играња Вампире Веекенд) 537 00:25:56,455 --> 00:25:58,612 ♪ Заветовали смо се током лета ♪ 538 00:25:58,747 --> 00:26:02,417 ♪ Сада смо се нашли крајем децембра... ♪ 539 00:26:05,529 --> 00:26:07,059 Рационишеш то, душо? 540 00:26:08,497 --> 00:26:09,892 Уживам у њима. 541 00:26:10,027 --> 00:26:11,426 (Рубен уздише, грца) 542 00:26:11,562 --> 00:26:13,065 РЕУБЕН: Далек је пут преко Атлантика. 543 00:26:13,201 --> 00:26:15,804 Недостајаће ти кад понестане. 544 00:26:18,744 --> 00:26:21,106 Могу ли да питам зашто имате толико у џепу? 545 00:26:23,041 --> 00:26:24,112 Дакле, она их не једе. 546 00:26:24,247 --> 00:26:26,213 Ах, тачно. 547 00:26:26,349 --> 00:26:27,547 Хеј, душо. 548 00:26:27,683 --> 00:26:29,078 Где ти је дечко? 549 00:26:29,213 --> 00:26:30,747 Његов је ред за воланом. 550 00:26:30,882 --> 00:26:32,088 Да ли долази или шта? 551 00:26:32,223 --> 00:26:33,786 Ух, рекао сам му. 552 00:26:33,921 --> 00:26:35,626 Само се облачи. 553 00:26:36,754 --> 00:26:37,786 У реду. 554 00:26:37,921 --> 00:26:39,393 (уздахне) У реду. 555 00:26:39,529 --> 00:26:41,459 Да ли желите да вежбате? 556 00:26:41,594 --> 00:26:42,725 У реду. 557 00:26:42,860 --> 00:26:44,731 Запамти, ок? 558 00:26:44,867 --> 00:26:46,235 Баш као што ти је тата показао. 559 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 Испод, испод, около. 560 00:26:48,773 --> 00:26:50,304 Ви момци икада пожелите имао си досадног тату? 561 00:26:50,440 --> 00:26:51,942 -Да. -Да. 562 00:26:52,077 --> 00:26:53,208 (смеје се) 563 00:26:53,343 --> 00:26:54,942 (Ксавијер грца) 564 00:26:55,905 --> 00:26:57,208 Коначно. 565 00:27:01,720 --> 00:27:03,748 -Добро вече, Ксавиер. (узвикује) 566 00:27:03,884 --> 00:27:05,152 Шта има? (уздахне) 567 00:27:05,288 --> 00:27:07,257 6:00. 568 00:27:07,392 --> 00:27:09,651 (смех): Знам. 569 00:27:09,787 --> 00:27:10,786 (грунта) 570 00:27:10,921 --> 00:27:13,430 Био сам хладан. 571 00:27:13,565 --> 00:27:14,924 То је, ух, твој сат. 572 00:27:15,059 --> 00:27:17,668 Ох, ја сам спавао као беба. 573 00:27:20,066 --> 00:27:21,837 Имаш точак? 574 00:27:23,605 --> 00:27:27,001 Човече, тако сам уморан. 575 00:27:27,137 --> 00:27:28,336 Бићу искрен. 576 00:27:28,472 --> 00:27:29,842 Вероватно бих се откачио за воланом. 577 00:27:29,978 --> 00:27:31,682 Ја ћу узети његову смену. у реду је. 578 00:27:31,817 --> 00:27:33,976 Не, не, не, душо, прошли смо кроз ово. 579 00:27:34,112 --> 00:27:35,883 Треба ти сан. Треба ми сан. 580 00:27:36,018 --> 00:27:38,149 Твоја је смена, Ксавиер. Хајде, човече. 581 00:27:38,284 --> 00:27:42,793 Рубене, зар не можемо само да се усидримо, већ једном? 582 00:27:42,928 --> 00:27:45,760 Користите сидро. То још нисмо урадили. 583 00:27:45,896 --> 00:27:48,960 Носимо само 50 метара сидреног ланца. 584 00:27:49,096 --> 00:27:51,695 То је 2.000 метара до дна. 585 00:27:51,830 --> 00:27:53,495 КСАВИЕР: Ох. 586 00:27:54,931 --> 00:27:56,639 Некако звучи као неко требало је размишљати о томе 587 00:27:56,774 --> 00:27:58,131 - пре него што смо отишли. -Имате ли идеју 588 00:27:58,267 --> 00:27:59,300 тежина две хиљаде-- 589 00:27:59,435 --> 00:28:00,944 Саградио сам овај чамац, у реду, Ксавиер? 590 00:28:01,080 --> 00:28:02,845 -Знам шта радим. -Ох, па ти си добар. 591 00:28:02,980 --> 00:28:04,307 -Добар си на волану. -Знаш шта? 592 00:28:04,443 --> 00:28:06,246 Само узмите још један сат. Ја сам добро. 593 00:28:06,382 --> 00:28:08,480 -Да. Савршено. Ти си најбољи. -Схватио сам. добро сам. 594 00:28:08,615 --> 00:28:10,054 Удар шаком? 595 00:28:10,189 --> 00:28:11,220 Дај ми мало. 596 00:28:11,356 --> 00:28:13,052 Нема везе. Вау. 597 00:28:13,188 --> 00:28:16,650 Ох, имаш ли сладић, брате? Волим ове ствари. 598 00:28:27,934 --> 00:28:29,997 Нисам рекао ни реч. 599 00:28:30,133 --> 00:28:31,502 Не-ни једну реч. 600 00:28:31,638 --> 00:28:32,974 Добро. 601 00:28:33,971 --> 00:28:35,372 Зато немој. 602 00:28:37,815 --> 00:28:39,511 Шта-- је-учинио је чак понети кошуљу? 603 00:28:39,647 --> 00:28:43,384 Ок, јасно је да не видите његову страну коју видим. 604 00:28:43,519 --> 00:28:44,979 Гола страна. 605 00:28:45,114 --> 00:28:46,487 Хеј. (руга се) 606 00:28:46,623 --> 00:28:48,257 РЕУБЕН: Мислим, ја... 607 00:28:48,392 --> 00:28:50,888 (уздахне) Ваљда сам се надао били бисмо само нас троје. 608 00:28:51,023 --> 00:28:53,728 Знаш, још једно ура. 609 00:28:53,863 --> 00:28:57,361 Ја идем на НИУ, не у Монголију. 610 00:28:58,637 --> 00:29:00,067 РЕУБЕН: Знам. у праву си. 611 00:29:05,673 --> 00:29:06,737 Шта су то? 612 00:29:06,872 --> 00:29:09,936 ♪ ♪ 613 00:29:10,072 --> 00:29:11,749 Где? 614 00:29:17,051 --> 00:29:19,552 један сат. Кретање на исток. 615 00:29:19,687 --> 00:29:20,982 Делфини? 616 00:29:21,117 --> 00:29:22,289 ТЕРЕСА: бр. 617 00:29:22,425 --> 00:29:24,786 Нема пераја. 618 00:29:24,922 --> 00:29:26,390 Једра. 619 00:29:30,063 --> 00:29:32,902 (брђање чамаца) (грунтање) 620 00:29:35,198 --> 00:29:37,401 Белла, ухвати волан. 621 00:29:43,414 --> 00:29:45,777 (грунта, панталоне) 622 00:29:45,912 --> 00:29:47,314 Лево, лево, лево. 623 00:29:47,450 --> 00:29:48,544 (грунта) 624 00:29:52,082 --> 00:29:54,088 (обојица грцају) 625 00:29:56,485 --> 00:29:57,655 Нешто велико нас је обузело. 626 00:29:57,790 --> 00:29:58,961 Саилфисх? 627 00:29:59,660 --> 00:30:00,726 Већи. 628 00:30:00,862 --> 00:30:03,261 Да ли је то знаш-шта? 629 00:30:03,397 --> 00:30:05,961 не, душо, то није ти-знаш-шта. 630 00:30:06,096 --> 00:30:07,295 Једва да је остало. 631 00:30:07,431 --> 00:30:09,263 ИСАБЕЛЛА: Мрзим те ствари. 632 00:30:09,399 --> 00:30:11,533 Волео бих да се никада не врате. 633 00:30:11,669 --> 00:30:13,700 Само мислим да би требали... (вриштање) 634 00:30:13,835 --> 00:30:15,774 -(диносаурус урла) (сви вичу) 635 00:30:15,909 --> 00:30:17,243 (Изабела вришти) 636 00:30:21,419 --> 00:30:23,284 (вриштање) 637 00:30:23,420 --> 00:30:25,284 Држи се! 638 00:30:32,156 --> 00:30:34,626 -Тата! тата! -Тереза! 639 00:30:34,761 --> 00:30:37,157 -Ксавиер је унутра! - Ја ћу га ухватити. Дођите до врха. 640 00:30:37,292 --> 00:30:38,968 Дођите до врха! 641 00:30:41,264 --> 00:30:42,897 ТЕРЕСА: Свим! 642 00:30:43,033 --> 00:30:44,368 Ксавиер! 643 00:30:44,504 --> 00:30:45,808 -Не отвара се! -Нека се напуни водом! 644 00:30:45,944 --> 00:30:47,374 -Рубене, неће се отворити! -Нека се напуни! 645 00:30:47,510 --> 00:30:48,842 - Онда нека се напуни можете отворити врата! -Зашто? 646 00:30:48,978 --> 00:30:50,778 Узми радио! У црвеној торби! 647 00:30:50,913 --> 00:30:52,482 Црвена торба! Торба за хитне случајеве! 648 00:30:52,618 --> 00:30:55,347 -Устани! -У реду. (грунта) 649 00:30:57,851 --> 00:30:59,148 ТЕРЕСА: Иди! 650 00:30:59,283 --> 00:31:00,550 -Где је? -Ухвати га! 651 00:31:00,686 --> 00:31:01,857 -Не могу да га нађем! -У торби је! 652 00:31:01,993 --> 00:31:03,788 Торба за хитне случајеве! Радио за хитне случајеве! 653 00:31:03,923 --> 00:31:05,654 У реду. (задихано) 654 00:31:07,122 --> 00:31:09,333 тата! 655 00:31:09,468 --> 00:31:10,894 ТЕРЕСА: Ксавиер! 656 00:31:11,030 --> 00:31:12,533 Хеј! Само изађи! 657 00:31:12,668 --> 00:31:13,904 (дубоко удахне) 658 00:31:14,901 --> 00:31:16,170 (дубоко удахне) 659 00:31:33,649 --> 00:31:35,926 -Тереза! -Белла! Белла, држи се! 660 00:31:41,566 --> 00:31:44,132 (диносаурус урла) 661 00:31:47,000 --> 00:31:49,071 -Ксавиер! -Ксавиер! 662 00:31:50,673 --> 00:31:51,999 -Тата! -Тата! 663 00:31:52,134 --> 00:31:54,003 тата! 664 00:31:54,139 --> 00:31:56,509 -Ксавиер! -Тата! 665 00:31:56,644 --> 00:31:57,578 тата! 666 00:31:57,714 --> 00:31:58,940 (дахће) Душо! 667 00:31:59,075 --> 00:32:01,077 тата! 668 00:32:01,212 --> 00:32:02,913 Где је Ксавиер? 669 00:32:03,048 --> 00:32:04,415 Шта се десило? 670 00:32:04,551 --> 00:32:07,257 -Тата, где је он? -Не знам. 671 00:32:07,392 --> 00:32:08,749 (задихано) 672 00:32:08,884 --> 00:32:11,086 Вратићу се доле. Наставићу да тражим. 673 00:32:11,221 --> 00:32:12,754 (Ксавије дахта) 674 00:32:13,761 --> 00:32:14,761 Ксавиер! 675 00:32:14,897 --> 00:32:16,725 -Ксавиер! (викање) 676 00:32:18,095 --> 00:32:19,261 Ксавиер! 677 00:32:19,397 --> 00:32:21,064 -Ксавиер, пливај! -Хеј! Хеј! 678 00:32:21,199 --> 00:32:23,638 Ксавиер, пожури! Свим! 679 00:32:23,773 --> 00:32:24,901 -Ксавиер! -Хајде! 680 00:32:25,037 --> 00:32:26,870 (викање) 681 00:32:27,005 --> 00:32:28,504 (задихано) 682 00:32:28,640 --> 00:32:29,645 -Хајде! Хајде! Хајде! -Пливај, Ксавиер! 683 00:32:29,781 --> 00:32:31,679 -Брже! Хајде! -Пожури! 684 00:32:31,814 --> 00:32:33,282 ИСАБЕЛЛА: Ксавиер! 685 00:32:33,418 --> 00:32:34,908 Хајде! 686 00:32:35,883 --> 00:32:37,816 (викање) 687 00:32:37,951 --> 00:32:39,583 (гроктање) 688 00:32:44,329 --> 00:32:45,457 тата. 689 00:32:50,929 --> 00:32:52,402 ја... 690 00:32:52,538 --> 00:32:54,103 Имам торбу. 691 00:32:58,038 --> 00:33:00,043 (грмљавина тутњава) 692 00:33:02,613 --> 00:33:04,844 ("Ова девојка" од Цоокин' он 3 горионика свирају преко стерео) 693 00:33:04,980 --> 00:33:06,275 ♪ Новац пада... ♪ 694 00:33:06,410 --> 00:33:08,349 (разговор на француском) 695 00:33:09,552 --> 00:33:12,422 ♪ Али задржите кусур Јер имам довољно ♪ 696 00:33:12,557 --> 00:33:14,154 (обојица се смеју) 697 00:33:14,290 --> 00:33:17,053 -♪ Мало времена... ♪ (песма бледи) 698 00:33:17,188 --> 00:33:19,194 ♪ ♪ 699 00:33:25,768 --> 00:33:27,162 (врата се отварају) 700 00:33:27,298 --> 00:33:29,171 Да ли прекидам? 701 00:33:30,608 --> 00:33:32,035 Ох. (промрмља) 702 00:33:32,170 --> 00:33:33,736 у реду је. 703 00:33:34,978 --> 00:33:36,708 Не могу да спавам. (смеје се) 704 00:33:36,844 --> 00:33:39,605 (смеје се) Па, кажу ако можете спавати ноћ раније, 705 00:33:39,741 --> 00:33:41,447 вероватно би требало да одустанеш. 706 00:33:42,450 --> 00:33:44,483 Не чујеш толико у музејском раду. 707 00:33:46,119 --> 00:33:47,354 Хоћеш да седнеш? 708 00:33:56,660 --> 00:33:58,392 Могу ли питати шта те је мучило? 709 00:33:58,527 --> 00:34:00,401 Можда мало ПТСП-а. 710 00:34:00,536 --> 00:34:02,868 Вероватно сам требао узети још мало слободног времена 711 00:34:03,004 --> 00:34:04,569 после мог последњег посла. 712 00:34:08,811 --> 00:34:10,311 ста си ти 713 00:34:11,617 --> 00:34:13,215 Као плаћеник? 714 00:34:15,020 --> 00:34:17,450 Ух, ситуационо обезбеђење и реакција. 715 00:34:21,484 --> 00:34:22,689 Дакле, плаћеник. 716 00:34:22,824 --> 00:34:24,622 (смеје се) 717 00:34:25,890 --> 00:34:28,696 Па, ипак, звучи много више узбудљивије од мог живота. 718 00:34:28,831 --> 00:34:29,795 ЗОРА: Да? 719 00:34:29,931 --> 00:34:31,692 Како тачно? 720 00:34:31,827 --> 00:34:34,500 Па, никад нисам на њега пуцано. 721 00:34:36,840 --> 00:34:38,440 -Не? -Мм-мм. 722 00:34:38,576 --> 00:34:39,835 па... 723 00:34:40,842 --> 00:34:42,079 (муца) 724 00:34:43,408 --> 00:34:45,247 Још има времена. 725 00:34:48,753 --> 00:34:50,285 Лаку ноћ, докторе. 726 00:34:52,580 --> 00:34:54,124 Лаку ноћ. 727 00:35:14,441 --> 00:35:16,476 (галебови дозивају из даљине) 728 00:35:18,750 --> 00:35:20,150 (статичко пуцкетање) 729 00:35:20,285 --> 00:35:21,846 РЕУБЕН (преко радија): Маидаи. Маидаи. Маидаи. 730 00:35:21,981 --> 00:35:23,351 Ово је <и> Марипоса. (искривљено): Маидаи. Маидаи. 731 00:35:23,486 --> 00:35:25,185 Последња позната позиција: 24... (искривљен говор) 732 00:35:25,320 --> 00:35:27,355 (искривљено ћаскање на радију наставља) 733 00:35:28,417 --> 00:35:30,490 (хркање) 734 00:35:35,096 --> 00:35:36,432 (играчка диносаурус урла) 735 00:35:36,568 --> 00:35:37,992 (дахће) 736 00:35:40,966 --> 00:35:43,734 -Која је наша удаљеност до циља? (стење, уздаси) 737 00:35:47,407 --> 00:35:49,811 Само одмараш очи, а? 738 00:35:49,946 --> 00:35:51,610 <и> Еух, оуаис. 739 00:35:54,179 --> 00:35:55,543 <и> Мерци. 740 00:35:55,679 --> 00:35:57,053 Нема француског пре доручка. 741 00:35:57,189 --> 00:35:59,552 (искривљено ћаскање на радију наставља) 742 00:36:01,249 --> 00:36:02,619 РЕУБЕН (преко радија): Маидаи. Маидаи. Маидаи. 743 00:36:02,755 --> 00:36:04,819 Ово је <и> Марипоса. Тонемо. 744 00:36:04,955 --> 00:36:07,696 Последња позната позиција: 24 степена, 33 северно 745 00:36:07,831 --> 00:36:09,292 и 74, 56 западно. 746 00:36:09,427 --> 00:36:10,627 <и> Тонемо. 747 00:36:10,762 --> 00:36:12,431 ЗОРА: Сигнал је био јасно, зар не? 748 00:36:12,567 --> 00:36:14,028 Мислим, ти-си сигуран јеси ли чуо чин? 749 00:36:14,163 --> 00:36:15,497 -КИНЦАИД: Позитивно. -Али да ли сте добили локацију? 750 00:36:15,633 --> 00:36:17,002 До десет квадратних метара. 751 00:36:17,137 --> 00:36:19,004 Послали су ДСЦ. 752 00:36:19,139 --> 00:36:20,773 28 миља далеко. 753 00:36:20,909 --> 00:36:23,076 АТВАТЕР: Па, то је... то је 28 миља, знаш, 754 00:36:23,212 --> 00:36:25,305 у супротном смеру. 755 00:36:25,441 --> 00:36:27,651 Шта? Бобби, шта, хоћеш ли да их оставим? Хајде. 756 00:36:27,786 --> 00:36:29,075 Не, наравно да не. 757 00:36:29,210 --> 00:36:30,648 Кажем да овај момак има радни радио, 758 00:36:30,783 --> 00:36:33,316 и, знаш, он може да пренесе своју локацију. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,985 Истина је. Није као да смрзнуће се на смрт. 760 00:36:36,121 --> 00:36:38,858 Мислим, кажем, као, помоћ ће бити на путу. 761 00:36:38,994 --> 00:36:40,730 Вероватно постоји обалска стража брод на путу управо сада. 762 00:36:40,865 --> 00:36:41,990 НИНА: Две миље! 763 00:36:44,833 --> 00:36:47,633 Видите, удаљени смо три минута од овог Мосасаура, који, 764 00:36:47,769 --> 00:36:49,332 могу ли да те подсетим, је оно због чега смо дошли овде. 765 00:36:49,468 --> 00:36:51,339 Мосасаур је означен. 766 00:36:51,474 --> 00:36:53,276 Једном смо га нашли, наћи ћемо га поново. 767 00:36:53,411 --> 00:36:55,869 Можда можемо, али З, ми говоримо о 768 00:36:56,004 --> 00:36:57,412 десетине милиона долара овде. 769 00:36:57,547 --> 00:36:59,408 И све што треба да ураде само плута около 770 00:36:59,543 --> 00:37:01,251 на пар сати. 771 00:37:01,386 --> 00:37:04,111 Имам визуелно! 13 степени од леве стране! 772 00:37:06,882 --> 00:37:08,016 ЛООМИС: То је то. 773 00:37:09,458 --> 00:37:11,853 У реду, морам да се сложим са г., хм... 774 00:37:11,988 --> 00:37:13,523 -АТВАТЕР: Атватер. -...Етвотер. 775 00:37:13,658 --> 00:37:16,697 -Прво Мосасаур. -Тако је. 776 00:37:16,833 --> 00:37:18,059 зар не? 777 00:37:21,840 --> 00:37:23,906 ЛеЦлерц, нови курс. 778 00:37:24,042 --> 00:37:27,775 24, 33 север, 74, 56 запад. 779 00:37:27,911 --> 00:37:29,042 Брзина бока. 780 00:37:29,177 --> 00:37:30,639 ЛеЦЛЕРЦ: Да, да. 781 00:37:30,775 --> 00:37:32,810 Сада смо у потрази и спасавању. 782 00:37:34,380 --> 00:37:36,451 То је моја повеља. 783 00:37:37,449 --> 00:37:39,146 То је мој брод. 784 00:37:51,265 --> 00:37:53,897 (Ксавијер стење, уздише) 785 00:37:57,435 --> 00:37:59,474 ♪ ♪ 786 00:38:00,472 --> 00:38:02,510 (претура по торби) 787 00:38:14,289 --> 00:38:15,717 ТЕРЕСА: Ох, мој Боже. 788 00:38:15,853 --> 00:38:17,391 КСАВИЕР: Да ли је то... да ли је то... 789 00:38:17,526 --> 00:38:18,828 -О, мој Боже. Хеј. -ТЕРЕСА: Ох, мој Боже. 790 00:38:18,963 --> 00:38:20,888 КСАВИЕР: Хеј! Хеј! 791 00:38:21,024 --> 00:38:23,564 -ТЕРЕСА: Хеј, овамо! -Овамо! 792 00:38:29,467 --> 00:38:31,533 ТЕРЕСА:<и> Не знам. Било је, <и> као, величина чамца. 793 00:38:31,668 --> 00:38:33,009 РЕУБЕН: Већи. 794 00:38:33,145 --> 00:38:34,770 50 стопа, 70. Не знам. 795 00:38:34,905 --> 00:38:36,037 ЛООМИС: Било је то змијско тело 796 00:38:36,172 --> 00:38:37,707 са великом лобањом а дуга њушка? 797 00:38:37,842 --> 00:38:39,713 -Да. Да. -А удови као весла? 798 00:38:39,848 --> 00:38:42,251 -Да. Да. -Део са дугим репом са закривљеним крајем? 799 00:38:42,387 --> 00:38:43,782 КСАВИЕР: Види, човече, то је то. 800 00:38:43,917 --> 00:38:45,450 -Шта би друго могло бити? -Шта дођавола радиш 801 00:38:45,585 --> 00:38:46,849 овако далеко са малим дететом? 802 00:38:46,984 --> 00:38:49,151 Ух, само правимо прелаз. 803 00:38:49,287 --> 00:38:51,918 Барбадос до Кејптауна. Радили смо то раније. 804 00:38:52,053 --> 00:38:53,429 Зар не би требало да буду у школи? 805 00:38:55,096 --> 00:38:56,465 јесу. 806 00:38:56,600 --> 00:38:58,699 Летњи је распуст. Шта је твој проблем? 807 00:38:58,834 --> 00:38:59,800 Мој проблем је требало је да знаш боље. 808 00:38:59,935 --> 00:39:01,228 Како? 809 00:39:01,363 --> 00:39:02,868 Има 50.000 чамаца на овом океану управо сада. 810 00:39:03,003 --> 00:39:05,501 Једног је напао Мосасаур. Ш-Које су шансе? 811 00:39:05,637 --> 00:39:07,067 Дунцан, пусти то, ок? 812 00:39:07,203 --> 00:39:08,671 Знаш да ниси љут на њега. 813 00:39:08,807 --> 00:39:10,974 ОК? Ова деца су сада безбедна. 814 00:39:11,109 --> 00:39:13,879 У реду... (муца) не разумем. 815 00:39:14,014 --> 00:39:15,445 Зашто би Мосасаур напао једрилица од 45 стопа? 816 00:39:15,580 --> 00:39:17,144 То није храна. 817 00:39:17,280 --> 00:39:19,389 ЛУМИС: Можда је мислио чамац је био ривал, 818 00:39:19,524 --> 00:39:21,490 и хтело је да елиминише било какво такмичење. 819 00:39:22,527 --> 00:39:24,853 -Колико смо далеко од курса? -28 миља. 820 00:39:24,989 --> 00:39:26,555 И колико дуго да поново стекне мету? 821 00:39:26,690 --> 00:39:29,224 Ух, два сата, можда. 822 00:39:29,359 --> 00:39:31,729 Зависи колико се брзо креће и у ком правцу. 823 00:39:31,864 --> 00:39:33,235 Па, шта рећи окрећемо чамац 824 00:39:33,370 --> 00:39:35,505 и добити мисију назад на прави пут? 825 00:39:35,640 --> 00:39:37,070 Ох, чекај, чекај, чекај. Колико брзо се креће? 826 00:39:37,205 --> 00:39:38,502 Која мисија? 827 00:39:38,638 --> 00:39:40,067 Па... (смеје се) О томе. 828 00:39:40,202 --> 00:39:41,574 -То је, ух... -ТЕРЕСА: У реду. 829 00:39:41,710 --> 00:39:43,877 Дакле, шта сте ви момци радиш овде? 830 00:39:44,013 --> 00:39:47,149 Ух, идемо заобилазним путем и покупи неколико ствари, 831 00:39:47,285 --> 00:39:48,484 -и то је то. (руга се) 832 00:39:49,481 --> 00:39:51,250 Шта-какви предмети? 833 00:39:51,385 --> 00:39:54,021 -У реду је, душо. У реду је. -Ш-О чему она прича? 834 00:39:54,157 --> 00:39:55,392 Хеј. Тај момак? 835 00:39:56,460 --> 00:39:58,318 -Здраво. Извините. - Јези ме. 836 00:39:58,453 --> 00:40:00,725 -Шта сам урадио? - Плашиш ме. 837 00:40:00,860 --> 00:40:03,857 Можемо ли добити мапу за праћење, молим? 838 00:40:03,993 --> 00:40:05,633 Ух, у реду, види, види. 839 00:40:05,769 --> 00:40:08,428 Ух, разумемо имаш свој посао, 840 00:40:08,563 --> 00:40:12,204 и... и, ум, веома смо вам захвални. 841 00:40:12,339 --> 00:40:14,609 Извукли сте нас из воде. Нећемо то заборавити. 842 00:40:14,745 --> 00:40:16,679 -Али можеш ли само нас остави и... -Је ли то то? 843 00:40:16,815 --> 00:40:19,180 -РЕУБЕН: То би било сјајно. -НИНА: Окрени ово.<и> Пардон. 844 00:40:19,316 --> 00:40:20,679 Тешко је рећи. 845 00:40:20,815 --> 00:40:22,278 Можете нас оставити у било којој погодној луци. 846 00:40:22,414 --> 00:40:24,115 молим те. 847 00:40:24,251 --> 00:40:25,453 Да? 848 00:40:25,588 --> 00:40:27,552 КИНЦАИД: Софтвер је духовит. 849 00:40:27,688 --> 00:40:28,918 То удвостручује сигнал. 850 00:40:29,054 --> 00:40:30,216 Можда само одјекује са нашег брода. 851 00:40:30,351 --> 00:40:31,791 -То није ехо. -ТЕРЕСА: Шта? 852 00:40:31,927 --> 00:40:32,953 -Шта треба да набавиш? -То су два сигнала. 853 00:40:33,089 --> 00:40:35,558 (Нина тихо говори француски) 854 00:40:35,694 --> 00:40:37,161 Значи већ смо га нашли? 855 00:40:37,297 --> 00:40:39,428 Не, не. 856 00:40:39,564 --> 00:40:40,837 Пронашло нас је. 857 00:40:40,972 --> 00:40:42,967 (аларм се огласи) 858 00:40:43,103 --> 00:40:44,735 -Ох, не, не. Хајде, момци. -ТЕРЕСА: Добро... 859 00:40:44,870 --> 00:40:46,274 (брђање чамаца) (сви дахћу) 860 00:40:46,410 --> 00:40:48,106 - ЛООМИС: Вау. -АТВАТЕР: Вау. 861 00:40:48,242 --> 00:40:50,205 -ЛООМИС: Овде је. -КИНЦАИД: Нина, реци ми нешто. 862 00:40:50,340 --> 00:40:51,578 НИНА: Све је на мрежи. у реду је. 863 00:40:51,714 --> 00:40:53,249 ТЕРЕСА: Добро, само смо побегао од тога, 864 00:40:53,384 --> 00:40:54,416 а ви сте били гањати га? 865 00:40:54,552 --> 00:40:55,578 НИНА: Ух, десно. Да, да. 866 00:40:55,714 --> 00:40:57,046 КРЕБС: Момци, слушајте. 867 00:40:57,182 --> 00:40:58,787 Бићемо пар минута највише, 868 00:40:58,922 --> 00:41:00,652 онда идемо сви на ово острво као што је рекла, ок? 869 00:41:00,787 --> 00:41:02,085 Тамо је сеоски комплекс 870 00:41:02,220 --> 00:41:03,955 са геотермалном енергијом то још увек ради. 871 00:41:04,090 --> 00:41:05,591 Можете чекати тамо. Бићете потпуно сигурни. 872 00:41:05,726 --> 00:41:06,955 -КСАВИЈЕР: Шта? -ТЕРЕСА: Ох, мој Боже. 873 00:41:07,090 --> 00:41:08,858 КИНЦАИД: тамо. Десно. 874 00:41:08,994 --> 00:41:10,493 -КРЕБС: У реду. -ЗОРА: Идемо! 875 00:41:10,628 --> 00:41:11,762 Узми волан. 876 00:41:11,898 --> 00:41:12,865 -Померићу се. -Да, да. 877 00:41:14,104 --> 00:41:16,132 ♪ ♪ 878 00:41:20,803 --> 00:41:22,671 (викање) 879 00:41:22,807 --> 00:41:25,807 Ах! Прелепо је! 880 00:41:25,943 --> 00:41:27,950 -НИНА: Да! -Вау! 881 00:41:28,086 --> 00:41:29,178 Идемо! 882 00:41:32,155 --> 00:41:34,183 (викање) 883 00:41:37,987 --> 00:41:39,562 Губимо је! 884 00:41:46,966 --> 00:41:49,096 ЗОРА: Лоомис! Требаш ми да ме обезбедиш 885 00:41:49,231 --> 00:41:50,969 - до прамчане шине. -ЛООМИС: У реду. 886 00:41:52,276 --> 00:41:53,510 ЗОРА: Нека буде чврсто. 887 00:41:54,774 --> 00:41:56,370 -Овако? -Да. 888 00:41:57,776 --> 00:41:58,977 -Друга страна. -У реду. 889 00:42:01,479 --> 00:42:04,119 Запамтите, не пуцајте док не буде на десет метара. 890 00:42:04,254 --> 00:42:05,478 ЗОРА: Схватио сам. 891 00:42:12,029 --> 00:42:13,186 У реду. 892 00:42:13,321 --> 00:42:14,597 Нина, треба ми команда овде горе сада. 893 00:42:15,628 --> 00:42:17,032 (пиштање конзоле) 894 00:42:17,168 --> 00:42:18,832 Комуникација је ваша. 895 00:42:26,539 --> 00:42:28,578 (викање) 896 00:42:29,543 --> 00:42:31,345 Хајде. Хајде! 897 00:42:31,481 --> 00:42:33,743 Морамо бити ближе! Покрет! 898 00:42:33,879 --> 00:42:35,747 Хеј. Дођи овамо и уочи. 899 00:42:35,883 --> 00:42:37,246 НИНА (преко радија): На путу сам. 900 00:42:39,089 --> 00:42:40,557 20 метара. 901 00:42:44,260 --> 00:42:45,628 Скоро у домету! 902 00:42:51,365 --> 00:42:52,868 15 метара. 903 00:42:53,004 --> 00:42:54,098 Копирај. 904 00:43:02,246 --> 00:43:04,075 (стење): Ах. 905 00:43:05,644 --> 00:43:07,650 (викање) 906 00:43:14,954 --> 00:43:16,782 (стење) -Још једна стрелица. 907 00:43:16,918 --> 00:43:18,122 У реду. 908 00:43:19,789 --> 00:43:21,829 Хајде! 909 00:43:24,499 --> 00:43:26,768 (Изабела цвили) 910 00:43:28,205 --> 00:43:30,967 (викање) 911 00:43:31,103 --> 00:43:34,567 Иде на нас! Окрени се! Окрени се! 912 00:43:36,105 --> 00:43:38,408 Брзо! У домету је! 913 00:43:38,544 --> 00:43:39,814 Хајде! 914 00:43:47,652 --> 00:43:49,450 Ево, иди! 915 00:43:52,921 --> 00:43:55,130 (урлање) 916 00:43:55,265 --> 00:43:56,889 (Зора грца) 917 00:43:57,024 --> 00:43:58,067 (режање) 918 00:43:58,202 --> 00:43:59,135 Хеј! (грунта) 919 00:43:59,270 --> 00:44:01,069 Помози ми да устанем! Помозите ми! 920 00:44:01,204 --> 00:44:03,233 (гроктање) 921 00:44:07,234 --> 00:44:08,678 КРЕБС: Хајде! 922 00:44:13,449 --> 00:44:15,179 Пуцај! 923 00:44:18,586 --> 00:44:20,954 (пиштање стрелице) 924 00:44:21,686 --> 00:44:22,815 (смех) 925 00:44:22,951 --> 00:44:24,122 (виче) 926 00:44:26,097 --> 00:44:28,324 (задихано) 927 00:44:34,831 --> 00:44:36,368 (виче) 928 00:44:36,503 --> 00:44:37,999 Упалило је! 929 00:44:38,135 --> 00:44:41,334 Да! Спусти се десет чворова! 930 00:44:41,470 --> 00:44:43,636 Тврди десни бок. Доле десет. Доле десет. 931 00:44:47,780 --> 00:44:48,713 НИНА: Ево га! 932 00:44:48,849 --> 00:44:50,811 Лева страна са крмене шине. 933 00:44:50,946 --> 00:44:52,920 (задихано) 934 00:44:54,186 --> 00:44:56,649 ЛООМИС: Имам га! Имам га! 935 00:45:01,924 --> 00:45:03,161 (грунта) 936 00:45:06,835 --> 00:45:08,532 -Добар ударац. (смеје се) 937 00:45:08,668 --> 00:45:09,904 Лепа ракета. 938 00:45:11,003 --> 00:45:12,540 -То је било фантастично. -Да! 939 00:45:12,676 --> 00:45:14,442 (смех) -То је било генијално. 940 00:45:14,577 --> 00:45:16,045 (разговор на француском) 941 00:45:16,180 --> 00:45:17,104 (смех) 942 00:45:17,239 --> 00:45:18,847 -Да. -То је било добро. 943 00:45:18,983 --> 00:45:20,073 -То је успело. То је успело. (ЛеЦлерц говори француски) 944 00:45:20,208 --> 00:45:21,548 ЛООМИС: Ох, Боже. 945 00:45:21,684 --> 00:45:23,720 (узбуђено ћаскање се наставља) 946 00:45:25,079 --> 00:45:26,679 (смех) 947 00:45:28,723 --> 00:45:31,651 (ЛеЦлерц говори француски) 948 00:45:33,396 --> 00:45:35,056 (тихо брбљање) 949 00:45:35,192 --> 00:45:37,432 - ЛООМИС: Хеј. -ЗОРА: Хеј. 950 00:45:37,567 --> 00:45:39,401 Шта ако не урадимо? 951 00:45:39,537 --> 00:45:40,559 Шта ако не урадимо шта? 952 00:45:40,695 --> 00:45:42,200 Па, шта ако добијамо узорке 953 00:45:42,336 --> 00:45:43,937 а ми их не дамо компанији 954 00:45:44,073 --> 00:45:45,938 што чини лек за спасавање живота а затим цене 955 00:45:46,074 --> 00:45:48,536 дакле 99% планете не могу то приуштити? 956 00:45:50,112 --> 00:45:52,744 Наука је за све нас, не неки од нас. 957 00:45:52,880 --> 00:45:54,311 Јесте ли размишљали о томе? 958 00:45:55,453 --> 00:45:57,545 Не, ваљда нисам. 959 00:45:58,581 --> 00:46:00,614 Па, онда можда требало би да почнете. 960 00:46:01,750 --> 00:46:03,354 -Можда би требало да престанеш. -ИЗАБЕЛА: Тата, молим те. 961 00:46:03,489 --> 00:46:05,793 (Ксавиер хипервентилира) -РЕУБЕН: Хеј, Ксавиер. 962 00:46:05,928 --> 00:46:07,596 Глава међу ногама, дубоко удахните. 963 00:46:07,731 --> 00:46:09,730 Хеј. Дубоко удахните. Дубоко удахните. 964 00:46:09,865 --> 00:46:12,292 Тата, мислим да ћу се разбољети. 965 00:46:12,428 --> 00:46:13,864 све је у реду. Само диши. 966 00:46:14,000 --> 00:46:15,431 (Изабела дише тешко) 967 00:46:16,464 --> 00:46:18,104 (засун клик, кућиште пишта) 968 00:46:23,606 --> 00:46:25,275 ТЕРЕСА: Те ствари из чамца. 969 00:46:25,411 --> 00:46:28,081 они су... они су-они су се вратили. 970 00:46:35,693 --> 00:46:37,326 -О, мој Боже. -ИЗАБЕЛА: Тата? 971 00:46:37,462 --> 00:46:39,059 Шта су то дођавола? 972 00:46:40,226 --> 00:46:42,623 РЕУБЕН: Седи, душо. Остани близу. 973 00:46:44,302 --> 00:46:46,297 Спиносаурус. 974 00:46:53,468 --> 00:46:55,641 (смех) То је узајамност! 975 00:46:55,776 --> 00:46:57,379 (диносауруси грцају) 976 00:46:57,515 --> 00:46:59,772 Интерспециес симбиоза! 977 00:47:00,814 --> 00:47:02,583 Ти спиносауруси, 978 00:47:02,719 --> 00:47:04,782 помажу лову Мосасаура. 979 00:47:04,917 --> 00:47:06,152 Они помажу да се убије! 980 00:47:07,949 --> 00:47:09,984 -Па, то је обесхрабрујуће. (сталци за оружје) 981 00:47:10,120 --> 00:47:11,586 (диносаурус грца) 982 00:47:12,993 --> 00:47:15,458 Ово су сада наше воде. 983 00:47:16,960 --> 00:47:18,828 (грунта) 984 00:47:18,963 --> 00:47:20,693 (сви дахћу) 985 00:47:20,828 --> 00:47:22,872 КИНЦАИД: Овамо! Има још један! 986 00:47:24,668 --> 00:47:27,341 КРЕБС: Ево! Седам сати! Пожури! Брзо! 987 00:47:27,476 --> 00:47:29,879 (пуцњава) 988 00:47:32,681 --> 00:47:34,550 Бобби. Боби, Боби. 989 00:47:34,685 --> 00:47:36,318 -Пази! (урлање) 990 00:47:36,453 --> 00:47:38,151 (вриштање) 991 00:47:41,359 --> 00:47:43,348 (напрезање) 992 00:47:43,484 --> 00:47:44,960 (тешко дише) 993 00:47:46,025 --> 00:47:48,660 (урлање) (вриште) 994 00:47:48,796 --> 00:47:51,227 Бобби! Бобби, не! 995 00:47:51,363 --> 00:47:53,397 (задихано) (гушење воде) 996 00:48:00,036 --> 00:48:02,538 (урлање) 997 00:48:05,041 --> 00:48:06,575 (гроктање) 998 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 (вришти) 999 00:48:12,347 --> 00:48:15,181 (гроктање, вришти) 1000 00:48:15,316 --> 00:48:17,657 тата! (вриштање) 1001 00:48:17,792 --> 00:48:19,723 -Тата! -Белла! 1002 00:48:19,859 --> 00:48:21,422 (вриштање) 1003 00:48:21,557 --> 00:48:23,432 (напрезање) (пукотине костију) 1004 00:48:23,567 --> 00:48:25,462 (цвилећи) Тата! 1005 00:48:31,270 --> 00:48:33,272 (напрезање): Ох, мој Боже. Ох. 1006 00:48:45,753 --> 00:48:48,857 КРЕБС: Шта радиш? Идеш у стене! 1007 00:48:48,993 --> 00:48:50,552 КИНЦАИД: Могу побећи те ствари. 1008 00:48:50,688 --> 00:48:53,218 Мосасаур не може да иде у плитку воду. 1009 00:48:53,354 --> 00:48:55,896 (викање) 1010 00:48:56,031 --> 00:48:57,934 сви, држи се нечега! 1011 00:48:58,899 --> 00:49:00,166 (болно стење) 1012 00:49:00,301 --> 00:49:03,335 -Не могу да померим ногу, душо. (плаче) 1013 00:49:05,033 --> 00:49:07,240 Ако ударимо у те стене, ми ћемо олупити. 1014 00:49:08,373 --> 00:49:10,137 Вежите ове на све што вам треба. 1015 00:49:10,273 --> 00:49:11,772 Будите спремни за скок. 1016 00:49:13,847 --> 00:49:15,875 (викање) 1017 00:49:18,588 --> 00:49:19,681 То је брзо. 1018 00:49:20,718 --> 00:49:22,750 ЛеЦлерц, прегревања мотора. 1019 00:49:27,999 --> 00:49:30,361 Тереса, врати се унутра. Јави се радију. 1020 00:49:30,496 --> 00:49:32,594 Мајдан три пута и послати координате. Иди! 1021 00:49:32,730 --> 00:49:34,163 Три пута пошаљите координате. Схватио сам. 1022 00:49:34,299 --> 00:49:36,302 РЕУБЕН: Држи се, душо. 1023 00:49:37,635 --> 00:49:39,170 Исабелла. Исабелла, хеј, погледај ме. 1024 00:49:39,305 --> 00:49:40,309 Биће све у реду. Слушај. 1025 00:49:40,444 --> 00:49:41,939 (задихано) 1026 00:49:42,075 --> 00:49:43,442 Маидаи! Маидаи! Маидаи! 1027 00:49:43,577 --> 00:49:45,111 -У реду. Сачекај. Хеј, хеј, хеј. -Има ли кога? 1028 00:49:45,247 --> 00:49:46,240 -Маидаи! Маидаи! - Вау, вау, вау. Стани. 1029 00:49:46,376 --> 00:49:47,616 -Молим те! Хеј! -Стани. 1030 00:49:47,752 --> 00:49:49,442 Само престани. Станите на секунд. 1031 00:49:49,577 --> 00:49:50,911 Како то мислиш "стани"? 1032 00:49:51,046 --> 00:49:52,115 (смеје се): П-Имамо да сами решимо ово. 1033 00:49:52,250 --> 00:49:53,383 -Шта? -Ово је... 1034 00:49:53,518 --> 00:49:55,322 -Ово је протокол. -Јеси ли луд? 1035 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 -Не! Маидаи. Не. Не, не, не. -Само ми дај... Хеј. 1036 00:49:57,027 --> 00:49:58,626 -Не. Вау. Хеј. -Хеј, Маидаи! Маидаи! 1037 00:49:58,761 --> 00:50:00,227 Одбиј! (грунта) 1038 00:50:01,323 --> 00:50:03,362 (цвилећи) 1039 00:50:06,265 --> 00:50:08,031 (плаче): Молим вас помозите ми. 1040 00:50:08,167 --> 00:50:10,701 молим те. Помозите ми, молим вас. 1041 00:50:10,837 --> 00:50:12,639 молим те. 1042 00:50:12,774 --> 00:50:14,103 Молим вас помозите ми. 1043 00:50:14,238 --> 00:50:16,377 Ухвати ме за руку, молим те. 1044 00:50:16,512 --> 00:50:18,205 тата! 1045 00:50:18,340 --> 00:50:19,873 (вришти) 1046 00:50:21,618 --> 00:50:23,318 Душо! Тереза! 1047 00:50:23,453 --> 00:50:24,979 Не! 1048 00:50:25,115 --> 00:50:26,321 Тереза! 1049 00:50:26,457 --> 00:50:27,485 (грунта) 1050 00:50:28,617 --> 00:50:30,092 КСАВИЕР: Тереза! (грунта) 1051 00:50:33,357 --> 00:50:35,190 РЕУБЕН: Тереза! Не! 1052 00:50:35,325 --> 00:50:37,158 (диносаурус урла) 1053 00:50:37,294 --> 00:50:39,662 Човек у мору! 1054 00:50:41,205 --> 00:50:42,496 Слушај ме. Сада идемо у воду. 1055 00:50:42,631 --> 00:50:44,169 Да. Чамац ће се срушити. 1056 00:50:44,305 --> 00:50:45,569 Морамо. Твоја сестра је тамо. 1057 00:50:45,704 --> 00:50:46,972 -Разумеш? Хеј. Хеј. (цвилећи) 1058 00:50:47,107 --> 00:50:49,238 Хеј. ја сам овде. ОК? 1059 00:50:49,374 --> 00:50:50,737 У реду? Имам те. 1060 00:50:50,873 --> 00:50:51,745 -Добро си. -Тата. 1061 00:50:51,880 --> 00:50:53,409 Хајде. Хајде! 1062 00:50:53,544 --> 00:50:55,609 Спремите се. На три. 1063 00:50:55,744 --> 00:50:58,611 -Један, два, три! -Хеј! 1064 00:50:58,746 --> 00:51:00,914 Хеј! Морамо да се држимо заједно! 1065 00:51:05,521 --> 00:51:07,220 ЛООМИС: Наставите даље! 1066 00:51:07,356 --> 00:51:09,527 (викање) 1067 00:51:13,970 --> 00:51:16,329 (урлање) (Нина грца) 1068 00:51:16,464 --> 00:51:18,503 (Зора грца) 1069 00:51:23,910 --> 00:51:25,708 (дахће) 1070 00:51:26,716 --> 00:51:29,547 (брушење метала) 1071 00:51:30,544 --> 00:51:31,486 Вау! Доле! 1072 00:51:31,621 --> 00:51:33,650 (гроктање) 1073 00:51:37,253 --> 00:51:38,391 (грунта) 1074 00:51:41,257 --> 00:51:43,055 (задихано) 1075 00:51:44,859 --> 00:51:46,894 (урлање) -(прскање мотора) 1076 00:51:53,270 --> 00:51:54,472 (обојица грцају) 1077 00:51:54,608 --> 00:51:56,776 Зора! Не може ићи у плићаку! 1078 00:51:56,911 --> 00:51:59,577 Скочи! Иди! Скочи! 1079 00:52:06,415 --> 00:52:08,454 (викање) 1080 00:52:09,450 --> 00:52:11,791 (смех) 1081 00:52:11,927 --> 00:52:14,086 Рекао сам ти! (виче) 1082 00:52:18,701 --> 00:52:20,730 (виче) 1083 00:52:25,402 --> 00:52:27,407 (галебови цвиле) 1084 00:52:33,079 --> 00:52:35,107 ♪ ♪ 1085 00:52:46,995 --> 00:52:49,022 (обојица дахћу) 1086 00:52:51,465 --> 00:52:53,602 Мислио сам да сам те изгубио. јеси ли добро? 1087 00:52:53,737 --> 00:52:54,793 Пустио ме је да паднем. 1088 00:52:54,928 --> 00:52:55,968 -СЗО? - Тип на броду. 1089 00:52:56,103 --> 00:52:57,035 Покушао је да ме убије. 1090 00:52:57,170 --> 00:52:58,807 Знао сам да је језив! 1091 00:52:58,943 --> 00:53:00,473 РЕУБЕН: Тереза? Тереза? 1092 00:53:02,678 --> 00:53:04,312 тата! 1093 00:53:10,352 --> 00:53:12,484 -Добро сам. ја сам добро. -Да? 1094 00:53:12,619 --> 00:53:14,221 -Имам те. Ох, хвала Богу. (груца) 1095 00:53:14,357 --> 00:53:15,815 -Јеси ли добро? јеси ли добар? -Јеси ли добро? 1096 00:53:15,950 --> 00:53:17,391 Изађимо из воде. 1097 00:53:28,497 --> 00:53:30,536 (гроктање) 1098 00:53:32,467 --> 00:53:34,170 (стење) 1099 00:53:34,305 --> 00:53:35,838 (метална шкрипа) 1100 00:53:38,412 --> 00:53:40,540 (урлање у даљини) (дахће) 1101 00:53:40,676 --> 00:53:41,750 ЛООМИС: Наставите да се крећете! 1102 00:53:41,886 --> 00:53:44,517 Они су амфибијски! 1103 00:53:45,515 --> 00:53:47,553 (режи у даљини) 1104 00:53:50,485 --> 00:53:51,923 (грунта) 1105 00:53:52,058 --> 00:53:54,425 (кашљање) 1106 00:53:54,560 --> 00:53:56,232 КИНЦАИД: ЛеЦлерц, јеси ли добро? 1107 00:53:58,903 --> 00:54:00,332 (тешко дише) 1108 00:54:00,467 --> 00:54:02,700 ЛООМИС: Покрет! Наставите даље! 1109 00:54:09,042 --> 00:54:10,477 (уздахне) 1110 00:54:14,083 --> 00:54:15,715 (меко): Успели смо. 1111 00:54:15,850 --> 00:54:17,444 -ЛООМИС: Имам га овде. -Да ли још увек имамо случај? 1112 00:54:17,580 --> 00:54:18,887 (Лоомис грца) 1113 00:54:19,023 --> 00:54:20,421 ЗОРА: Имаш ту страну? 1114 00:54:20,556 --> 00:54:22,051 -ЛООМИС: Стижемо тамо. Повуци. -Да. 1115 00:54:22,187 --> 00:54:24,423 (Нина се напреже) -ЛООМИС: Да. Хајде. Зграби га. 1116 00:54:24,558 --> 00:54:26,628 Настави даље. Да. Хајде. Зграби га. 1117 00:54:26,764 --> 00:54:28,561 Наставите да се крећете. 1118 00:54:28,696 --> 00:54:30,556 све је у реду. Само настави да идеш на плажу. 1119 00:54:30,691 --> 00:54:32,730 (задихано) 1120 00:54:38,602 --> 00:54:40,639 (урлање) (вриште) 1121 00:54:44,946 --> 00:54:46,238 Нина! 1122 00:54:49,347 --> 00:54:51,287 Нина! Нина! 1123 00:54:53,251 --> 00:54:54,488 Нина! 1124 00:54:55,693 --> 00:54:57,084 Нина! 1125 00:54:58,091 --> 00:54:58,989 Нина! 1126 00:54:59,125 --> 00:55:00,593 Кинцаид! 1127 00:55:03,525 --> 00:55:04,861 Нина! 1128 00:55:07,134 --> 00:55:09,162 ♪ ♪ 1129 00:55:30,251 --> 00:55:32,255 (Изабела плаче тихо) -Хеј. Хеј. 1130 00:55:32,390 --> 00:55:34,522 Знам. Знам. 1131 00:55:34,657 --> 00:55:36,363 У реду је, душо. 1132 00:55:36,498 --> 00:55:38,132 рекли су овде је село. 1133 00:55:38,267 --> 00:55:40,367 Наћи ћемо га и потражити помоћ. 1134 00:55:40,503 --> 00:55:43,129 У реду? Не желиш да причаш? 1135 00:55:43,264 --> 00:55:45,169 У реду је, душо. Не морате. 1136 00:55:45,304 --> 00:55:46,908 (Рубен задихано) 1137 00:55:47,043 --> 00:55:48,509 Бићеш у реду. 1138 00:55:50,773 --> 00:55:52,175 Биће она добро, зар не? 1139 00:55:52,310 --> 00:55:54,306 Ух, да. 1140 00:55:57,319 --> 00:55:59,850 (птичице цвркућу и дозивају) 1141 00:56:04,762 --> 00:56:06,054 Ох, вау. 1142 00:56:16,038 --> 00:56:17,898 Дакле, као... 1143 00:56:18,033 --> 00:56:20,332 када стара особа купује кревет... 1144 00:56:21,807 --> 00:56:23,869 ...да ли мислите, пре него што га купе, 1145 00:56:24,005 --> 00:56:26,041 погледају га и оду, 1146 00:56:26,176 --> 00:56:29,413 „Ох, вау, човече, ово је... ово је моја самртна постеља"? 1147 00:56:29,549 --> 00:56:32,483 (животиње зову из даљине) 1148 00:56:32,618 --> 00:56:34,346 Зато што мислим да... 1149 00:56:36,190 --> 00:56:37,459 ...одмах. 1150 00:56:39,425 --> 00:56:40,726 Мислим да смо добили. 1151 00:56:41,729 --> 00:56:44,862 Хајде. Хајде да нађемо ово село. 1152 00:56:48,196 --> 00:56:49,901 -Пожури. (урлати у даљини) 1153 00:56:50,036 --> 00:56:51,807 Не можемо остати овде. Они ће се вратити. 1154 00:56:51,942 --> 00:56:53,740 - Они су више као мутације. -Како то мислиш, "мутације"? 1155 00:56:53,875 --> 00:56:56,201 -Абнормалности, девијације. - Знам шта та реч значи. 1156 00:56:56,336 --> 00:56:58,070 шта то овде значи, где смо? 1157 00:56:58,206 --> 00:56:59,947 КИНЦАИД: о чему причаш? 1158 00:57:00,083 --> 00:57:01,579 Ово острво на коме смо, Г. Роарке нам није рекао 1159 00:57:01,714 --> 00:57:03,008 све које треба да знамо. 1160 00:57:03,144 --> 00:57:04,718 Видите, диносауруси су диносауруси. 1161 00:57:04,853 --> 00:57:06,213 - Каква је то разлика? -Добро, ок. У реду. 1162 00:57:06,348 --> 00:57:07,716 Немој нам рећи. Могли бисмо те оставити овде. 1163 00:57:07,852 --> 00:57:09,214 -У реду је. -Добро. 1164 00:57:09,350 --> 00:57:11,755 Дакле, ово острво је било својеврсна лабораторија. 1165 00:57:11,890 --> 00:57:14,630 Они су дириговали експериментални рад овде. 1166 00:57:14,765 --> 00:57:17,662 -Какви експерименти? -Укрштање врста. 1167 00:57:17,798 --> 00:57:20,167 Власници тематских паркова само су одговарали 1168 00:57:20,303 --> 00:57:21,833 на оно што је публика желела. 1169 00:57:21,968 --> 00:57:23,471 Били су уморни од гледања иста стара ствар. 1170 00:57:23,607 --> 00:57:24,799 „Инжењерске забаве“, звали су их. 1171 00:57:24,934 --> 00:57:27,771 Генетски измењене наказе? 1172 00:57:27,906 --> 00:57:29,135 Да. А ти не желиш да то уради 1173 00:57:29,270 --> 00:57:30,777 у средини тематски парк, зар не? 1174 00:57:30,912 --> 00:57:32,908 У идеалном случају, не покушавајте уопште чудно генетско срање. 1175 00:57:33,043 --> 00:57:34,873 Па, научили су то на тежи начин. 1176 00:57:35,009 --> 00:57:36,551 Било који деформисани 1177 00:57:36,686 --> 00:57:39,383 или једноставно превише тешко да било ко погледа, 1178 00:57:39,518 --> 00:57:41,452 оставили су их овде. 1179 00:57:41,588 --> 00:57:43,588 (животиње зову из даљине) 1180 00:57:43,723 --> 00:57:44,917 ЛООМИС: Па то је нељудски. 1181 00:57:45,053 --> 00:57:46,925 Зашто их једноставно не еутаназирати? 1182 00:57:47,060 --> 00:57:50,625 Просечна цена а створена врста је 72 милиона долара. 1183 00:57:50,760 --> 00:57:51,960 Шта би ти урадио? 1184 00:57:52,096 --> 00:57:53,302 Убиј га и морате да кажете својој банци 1185 00:57:53,437 --> 00:57:54,765 или га само пренесите напред под Р и Д? 1186 00:57:54,900 --> 00:57:56,171 Шта бих ја урадио са мутантним диносаурусима 1187 00:57:56,306 --> 00:57:57,897 из рачуноводствене перспективе? 1188 00:57:58,033 --> 00:57:59,238 Да ли је то заиста питање? 1189 00:57:59,373 --> 00:58:01,575 (урла у даљини) 1190 00:58:01,710 --> 00:58:03,575 Можемо ли само молим пожурите са овим? 1191 00:58:03,710 --> 00:58:05,408 ЗОРА: Молим вас сви останите хладни. 1192 00:58:05,543 --> 00:58:08,011 -Наша ситуација се није променила. - Два наша пријатеља су управо умрла. 1193 00:58:08,146 --> 00:58:10,251 Јасно, ситуација је таква доста променио. 1194 00:58:10,387 --> 00:58:11,650 Да, и то је ужасно. 1195 00:58:11,786 --> 00:58:13,380 Али ово је где сада смо, очајни, 1196 00:58:13,515 --> 00:58:15,213 а то није другачије него раније. 1197 00:58:15,349 --> 00:58:16,689 Сви смо били очајни за почетак. 1198 00:58:16,825 --> 00:58:18,521 Иначе, не бисмо су дошли. зар не? 1199 00:58:18,656 --> 00:58:20,724 ти, специјализовани сте за предмет нико више не брине. 1200 00:58:20,860 --> 00:58:22,363 Ускоро ћеш бити без посла. 1201 00:58:22,498 --> 00:58:24,032 Треба ти ово. Хоћу новац. 1202 00:58:24,168 --> 00:58:25,191 Желиш новац. 1203 00:58:25,327 --> 00:58:26,661 Ваша компанија жели сав новац. 1204 00:58:26,797 --> 00:58:28,296 Још увек имамо тај случај. 1205 00:58:28,431 --> 00:58:29,766 Први узорак је у њему. Узмимо друга два. 1206 00:58:29,901 --> 00:58:31,701 КРЕБС: То је сјајна идеја. 1207 00:58:31,837 --> 00:58:34,167 КИНЦАИД: Немамо оружје, З. 1208 00:58:34,303 --> 00:58:36,041 Никада нисмо. Мислим, не баш. 1209 00:58:36,176 --> 00:58:38,378 Имали смо... неколико играчака које учинило би да се осећамо боље. 1210 00:58:38,514 --> 00:58:40,173 Могли су радити или не. 1211 00:58:40,308 --> 00:58:41,515 Где смо требало би да будемо. 1212 00:58:41,650 --> 00:58:42,980 Знамо шта требало би да урадимо. 1213 00:58:43,116 --> 00:58:44,553 Хајде само да добијемо оно што нам треба и изаћи. 1214 00:58:44,688 --> 00:58:47,045 Та деца, људи који је отишао у океан, 1215 00:58:47,180 --> 00:58:48,523 могли би још бити живи. 1216 00:58:48,658 --> 00:58:49,815 Кажем да их прво нађемо а онда излазимо. 1217 00:58:49,950 --> 00:58:51,393 Ух, како изаћи? 1218 00:58:51,529 --> 00:58:53,318 Да ли неко жели да чује резервни план? 1219 00:58:53,454 --> 00:58:54,992 КРЕБС: (смеје се) Она има резервни план? 1220 00:58:55,128 --> 00:58:57,599 Она не устаје из кревета без резервног плана. 1221 00:59:01,129 --> 00:59:02,835 ЗОРА: Ангажовао сам ексфил тим 1222 00:59:02,970 --> 00:59:05,165 пратити радио фреквенцију нашег брода. 1223 00:59:05,301 --> 00:59:07,700 Па ако ћутимо за 24 сата, 1224 00:59:07,835 --> 00:59:11,476 они ће направити прелет тачно у залазак сунца друге ноћи. 1225 00:59:11,611 --> 00:59:12,809 Али то је сутра. 1226 00:59:12,945 --> 00:59:14,779 Ваши планови су се показали комплекс села 1227 00:59:14,914 --> 00:59:16,374 на југозападном гребену са хелиодром. 1228 00:59:16,510 --> 00:59:18,082 Они ће лебдети тачно два минута. 1229 00:59:18,218 --> 00:59:20,283 Ако се нико не појави, отићи ће. Али ако нас виде... 1230 00:59:20,418 --> 00:59:22,852 Зашто само два минута? Зашто једноставно не слете? 1231 00:59:22,988 --> 00:59:24,257 Јер пилоти то желе уживо такође. 1232 00:59:24,392 --> 00:59:26,057 ЛООМИС: Ох, супер. 1233 00:59:26,192 --> 00:59:28,756 Морам пронаћи узвишење пре него што сунце зађе. 1234 00:59:28,891 --> 00:59:30,929 (животиње зову) 1235 00:59:33,294 --> 00:59:35,531 (диносаурус урла у даљини) 1236 00:59:35,667 --> 00:59:37,034 Морамо да идемо сада. 1237 00:59:37,169 --> 00:59:39,333 ЗОРА: Баци било шта не можеш носити цео дан. 1238 00:59:42,806 --> 00:59:44,638 Само покушај да не умреш. 1239 00:59:44,773 --> 00:59:46,443 (задихано) 1240 00:59:46,578 --> 00:59:48,617 ♪ ♪ 1241 01:00:05,761 --> 01:00:07,126 Топло. 1242 01:00:07,262 --> 01:00:09,099 Постоји геотермална енергија. 1243 01:00:10,334 --> 01:00:12,399 Мора доћи кроз ове цеви са топлих извора. 1244 01:00:14,543 --> 01:00:16,671 Мора да води до села. 1245 01:00:16,807 --> 01:00:17,971 (Тереза грца) 1246 01:00:18,106 --> 01:00:20,181 Можда постоји радио? 1247 01:00:20,317 --> 01:00:22,146 Сјајно. (смеје се) Да. 1248 01:00:22,281 --> 01:00:24,483 Користимо то да ухватимо типа који је покушао да ме убије. 1249 01:00:24,619 --> 01:00:26,778 Или, знате, да будете спашени? 1250 01:00:26,914 --> 01:00:28,149 Да. 1251 01:00:28,284 --> 01:00:30,188 Онда ћемо добити курвин син. 1252 01:00:30,324 --> 01:00:31,583 Тачно. 1253 01:00:31,718 --> 01:00:33,792 У реду, пратимо цеви до села. 1254 01:00:33,928 --> 01:00:36,060 Осим ако неко нема друга идеја. 1255 01:00:37,192 --> 01:00:38,634 КСАВИЕР: Имам мало траве. 1256 01:00:41,228 --> 01:00:42,770 Можда је мало влажно, 1257 01:00:42,905 --> 01:00:45,440 али, ух, осећам се као могли бисмо само да се охладимо овде, зар не? 1258 01:00:45,575 --> 01:00:47,599 Ти не пушиш-- Да ли пушиш? 1259 01:00:49,771 --> 01:00:51,009 Не? 1260 01:00:53,512 --> 01:00:55,675 (смех) 1261 01:00:55,811 --> 01:00:57,218 У реду. 1262 01:00:57,353 --> 01:00:58,948 Тата, он је, ух... 1263 01:00:59,084 --> 01:01:00,722 он се очигледно петља са тобом. 1264 01:01:02,718 --> 01:01:04,355 Ах. 1265 01:01:04,490 --> 01:01:06,494 (смеје се) 1266 01:01:06,629 --> 01:01:08,259 (уздахне) -КСАВИЈЕР: Ио, помози ми да устанем? 1267 01:01:08,395 --> 01:01:09,830 Смешно. 1268 01:01:11,066 --> 01:01:13,497 КСАВИЕР: У реду. Нико ми не помаже. То је у реду. 1269 01:01:13,632 --> 01:01:15,671 ♪ ♪ 1270 01:01:28,483 --> 01:01:29,916 (инсекти цвркућу) 1271 01:01:31,648 --> 01:01:34,355 ЗОРА: Можда ће та породица зна да се упути ка селу. 1272 01:01:34,491 --> 01:01:35,785 КИНЦАИД: Боже, надам се. 1273 01:01:35,921 --> 01:01:37,957 (животиње зову из даљине) 1274 01:01:40,258 --> 01:01:41,895 ЗОРА: Колико далеко до следећег узорка? 1275 01:01:42,030 --> 01:01:43,523 Па, према на сателитске снимке, 1276 01:01:43,659 --> 01:01:46,994 крдо титаносауруса остаје у централној долини. 1277 01:01:47,130 --> 01:01:49,166 Требало би да их стигнемо до зоре. 1278 01:01:51,168 --> 01:01:53,033 (животиње цвркутање) (дахће) 1279 01:01:53,169 --> 01:01:54,366 Пази где крочиш. 1280 01:01:54,501 --> 01:01:56,536 Нешто се управо померило поред моје ноге. 1281 01:01:58,646 --> 01:01:59,846 Хеј, хоћеш да ми кажеш 1282 01:01:59,982 --> 01:02:01,880 како, ух, девојка пао преко шине? 1283 01:02:02,016 --> 01:02:03,511 Ствар је ударила у чамац. Био си тамо. 1284 01:02:03,646 --> 01:02:06,752 Ох. Ух, и ти си био, на мосту, поред ње. 1285 01:02:06,887 --> 01:02:09,180 Значи није било ничега могао би? 1286 01:02:09,315 --> 01:02:11,353 Шта хоћеш да кажеш? 1287 01:02:14,327 --> 01:02:16,191 Ово није твоја прва експедиција, а? 1288 01:02:16,327 --> 01:02:18,833 Не, био сам на ископавању од моје 12. 1289 01:02:18,968 --> 01:02:21,893 Студирао сам код Алана Гранта као постдоц. 1290 01:02:22,029 --> 01:02:24,800 Претпостављам да си такав ситуације све време? 1291 01:02:24,935 --> 01:02:26,773 (смеје се) Некада. 1292 01:02:26,909 --> 01:02:29,407 Мрзим џунглу. Сада покушавам да то избегнем. 1293 01:02:29,543 --> 01:02:30,944 Зашто је то тако? 1294 01:02:31,079 --> 01:02:32,440 Мм, не видиш три стопе испред тебе, 1295 01:02:32,575 --> 01:02:34,541 и увек знаш те уходе. 1296 01:02:34,676 --> 01:02:37,412 И једино место за скривање је под водом. 1297 01:02:39,216 --> 01:02:41,218 Одбијам да умрем у џунгли. 1298 01:02:42,483 --> 01:02:44,185 Мој сан је Умирем у плитком мору 1299 01:02:44,320 --> 01:02:46,355 и брзо ме затрпа муљ. 1300 01:02:47,727 --> 01:02:49,260 То је прелепо. 1301 01:02:49,395 --> 01:02:51,494 То је најбоља шанса да буде фосилизован на тај начин. 1302 01:02:51,630 --> 01:02:53,598 (смех) 1303 01:02:53,733 --> 01:02:55,166 Ти си чудак. 1304 01:02:56,129 --> 01:02:57,597 Хвала. 1305 01:03:00,434 --> 01:03:01,900 КРЕБС: Мораш ово одбацити. 1306 01:03:02,035 --> 01:03:04,907 Она је вриснула, окренуо сам се, а онда је отишла. 1307 01:03:05,042 --> 01:03:06,607 ЗОРА: У реду. У реду. 1308 01:03:06,743 --> 01:03:08,243 Ако сазнам другачије, ипак, оставићемо вас овде 1309 01:03:08,379 --> 01:03:10,112 и можете се поново придружити ланац исхране. 1310 01:03:10,248 --> 01:03:12,415 (смеје се) Превише сам паметан да умрем. 1311 01:03:12,550 --> 01:03:14,080 Знате, интелигенција јесте масовно прецењен 1312 01:03:14,215 --> 01:03:15,214 као адаптивна особина. 1313 01:03:15,349 --> 01:03:16,950 -Ох, да? -Озбиљно. 1314 01:03:17,085 --> 01:03:18,053 Просветли нас. 1315 01:03:18,189 --> 01:03:20,652 Диносауруси: прилично глупи, зар не? 1316 01:03:20,787 --> 01:03:23,655 А ипак су преживели за 167 милиона година. 1317 01:03:23,790 --> 01:03:27,526 А ми Хомо сапиенс, геније у поређењу, 1318 01:03:27,661 --> 01:03:31,101 имају само око 200.000 година до сада. 1319 01:03:31,237 --> 01:03:32,769 Али са наше огромне лобањске шупљине, 1320 01:03:32,904 --> 01:03:34,667 тако смо паметни, 1321 01:03:34,803 --> 01:03:37,813 већ имамо капацитет да се уништимо. 1322 01:03:39,575 --> 01:03:41,645 Сумњам да ћемо успети чак до милион. 1323 01:03:41,781 --> 01:03:42,846 (руга се) Чекај. 1324 01:03:42,982 --> 01:03:44,345 Зар ми не владамо Земљом? 1325 01:03:44,480 --> 01:03:46,113 Морамо да радимо нешто исправно. 1326 01:03:46,249 --> 01:03:47,421 Ми не владамо Земљом. 1327 01:03:47,556 --> 01:03:49,814 Само мислимо да јесмо. 1328 01:03:50,917 --> 01:03:52,752 Мислим, наравно, мењамо окружење, 1329 01:03:52,888 --> 01:03:55,820 али то нас чини онима који брините о, а не о планети. 1330 01:03:55,956 --> 01:03:58,359 Кад се Земља умори од нас, веруј ми, 1331 01:03:58,495 --> 01:04:02,068 то ће нас отрести као летња хладноћа. 1332 01:04:05,107 --> 01:04:07,542 Од свих врста који су постојали на Земљи, 1333 01:04:07,678 --> 01:04:10,703 99,9% њих је сада изумрло. 1334 01:04:13,616 --> 01:04:15,974 Опстанак је дуг. 1335 01:04:16,110 --> 01:04:17,281 (уздахне) 1336 01:04:19,148 --> 01:04:20,220 (прскање воде) 1337 01:04:20,356 --> 01:04:21,351 Вау. 1338 01:04:24,790 --> 01:04:26,659 Чујеш ли то? 1339 01:04:26,795 --> 01:04:28,490 Сваки дан може бити твој последњи. 1340 01:04:36,201 --> 01:04:39,102 У реду, сви, нађи штап. 1341 01:04:39,238 --> 01:04:41,173 Требаће ти да очистите свој пут. 1342 01:04:49,375 --> 01:04:51,648 (гроктање, дахће) 1343 01:04:51,783 --> 01:04:53,078 (задихано) 1344 01:04:53,214 --> 01:04:55,385 (цвркутање) 1345 01:04:56,392 --> 01:04:58,249 Белла? 1346 01:04:58,384 --> 01:04:59,624 У реду је. 1347 01:04:59,760 --> 01:05:01,589 Мало је. 1348 01:05:02,591 --> 01:05:04,123 И видиш? И то је биљнождер. 1349 01:05:04,258 --> 01:05:05,299 У реду је. 1350 01:05:05,435 --> 01:05:07,361 Не. Не. Иди. 1351 01:05:07,496 --> 01:05:10,037 -Иди. Схоо. (диносаурус цвили) 1352 01:05:13,037 --> 01:05:14,439 Хеј, Ксавиер. 1353 01:05:14,575 --> 01:05:15,773 Да. 1354 01:05:15,909 --> 01:05:17,676 Ускочио си за њом. 1355 01:05:17,811 --> 01:05:19,105 -Да. (уздахне) 1356 01:05:19,241 --> 01:05:20,776 Поштовање за то. 1357 01:05:20,911 --> 01:05:22,241 (смеје се) 1358 01:05:22,376 --> 01:05:24,051 Како год,<и>гуапо. 1359 01:05:30,351 --> 01:05:31,592 Тешко је волети, душо. 1360 01:05:31,728 --> 01:05:33,885 Да. И мени је требао минут. 1361 01:05:35,862 --> 01:05:37,295 Хајде да урадимо ово. 1362 01:05:38,368 --> 01:05:39,929 (гроктање) 1363 01:05:40,064 --> 01:05:42,102 (диносаурус гунђа) 1364 01:05:50,109 --> 01:05:51,306 Хајде да урадимо ово... (муца) 1365 01:05:51,441 --> 01:05:53,113 али, као, ипак иде тим путем. 1366 01:06:00,881 --> 01:06:02,617 ЗОРА: Које су последње две врсте? 1367 01:06:02,752 --> 01:06:04,986 ЛУМИС: Ух, Титаносаурус и Кецалкоатлус, 1368 01:06:05,122 --> 01:06:06,855 сауропод од 11 тона 1369 01:06:06,991 --> 01:06:09,526 и птеросаурус величине а школски аутобус са крилима од 30 стопа. 1370 01:06:09,662 --> 01:06:11,696 КИНЦАИД: Један од оних малих аутобуси као за излете 1371 01:06:11,832 --> 01:06:12,831 или цела ствар? 1372 01:06:12,966 --> 01:06:14,458 КРЕБС: Да ли је то битно? 1373 01:06:14,594 --> 01:06:16,235 КИНЦАИД: Само питам. 1374 01:06:34,491 --> 01:06:37,454 ♪ ♪ 1375 01:06:42,094 --> 01:06:44,131 (дубоко метално шкрипање) 1376 01:07:09,719 --> 01:07:12,192 (животиње цвркуће и зове) 1377 01:07:15,359 --> 01:07:16,955 (диносаурус тихо гунђа) 1378 01:07:20,537 --> 01:07:22,565 (задихано) 1379 01:07:24,334 --> 01:07:26,371 (ватра тихо пуцкета) 1380 01:07:33,242 --> 01:07:34,907 У реду је. 1381 01:07:36,649 --> 01:07:39,081 Одспавај још мало док је узимам неко време. 1382 01:07:39,216 --> 01:07:40,781 Ох, не. ја сам добро. 1383 01:07:40,916 --> 01:07:43,388 знам да си добро, али то је мој сат. 1384 01:07:45,594 --> 01:07:46,624 Јесте ли сигурни? 1385 01:07:46,760 --> 01:07:48,254 Да. 1386 01:07:48,389 --> 01:07:50,692 (стење) Хвала. 1387 01:07:51,861 --> 01:07:54,927 Ух, цеви, само иду управо на тај начин. 1388 01:07:55,062 --> 01:07:57,336 Надамо се према селу. У реду? 1389 01:08:04,178 --> 01:08:06,873 знаш, Погрешио сам у вези тебе. 1390 01:08:08,010 --> 01:08:10,481 Не, био си у праву. пакао сам лењ. (смеје се) 1391 01:08:12,782 --> 01:08:15,046 Можда је жива због онога што си урадио. 1392 01:08:21,521 --> 01:08:25,397 Чак ни не знам зашто она жели да буде са мном. (смеје се) 1393 01:08:26,926 --> 01:08:29,731 Па, она... она види ко си ти. 1394 01:08:31,699 --> 01:08:33,537 Хвала Богу да нема. 1395 01:08:35,578 --> 01:08:37,969 Хеј. Хеј! 1396 01:08:38,104 --> 01:08:40,609 Други људи могу причати срања о нама, 1397 01:08:40,745 --> 01:08:43,151 али не морамо да радимо посао за њих. 1398 01:08:44,217 --> 01:08:46,187 У супротном, постаје истина. 1399 01:08:53,897 --> 01:08:55,922 Па, морам да пишам. 1400 01:09:04,906 --> 01:09:07,142 (дубоко дише) 1401 01:09:13,739 --> 01:09:16,679 (диносаурус цвркуће) 1402 01:09:25,454 --> 01:09:27,118 (лишће шушти) 1403 01:09:28,159 --> 01:09:30,198 (цвркутање) 1404 01:09:55,055 --> 01:09:57,759 (кликање језиком) 1405 01:09:57,894 --> 01:09:59,988 Хајде. (кликање језиком) 1406 01:10:00,124 --> 01:10:02,025 Дођи. 1407 01:10:02,160 --> 01:10:03,864 У реду је. 1408 01:10:03,999 --> 01:10:05,523 (кликање језиком) Хајде. 1409 01:10:05,659 --> 01:10:07,367 (кликање језиком) 1410 01:10:16,307 --> 01:10:17,905 (нежно се смеје) 1411 01:10:26,353 --> 01:10:28,216 (диносаурус зове из даљине) 1412 01:10:28,351 --> 01:10:30,390 ♪ ♪ 1413 01:10:42,870 --> 01:10:43,934 (уздахне) 1414 01:10:44,070 --> 01:10:45,735 (мокрење) 1415 01:10:47,910 --> 01:10:49,541 (режи тихо) 1416 01:10:51,539 --> 01:10:52,975 (издише) 1417 01:10:53,111 --> 01:10:54,381 (пљује) 1418 01:10:56,917 --> 01:10:58,410 (шмрка) 1419 01:10:58,545 --> 01:10:59,881 (шиштање) 1420 01:11:00,016 --> 01:11:01,817 (диносауруси вриште) (мокрење престаје) 1421 01:11:06,290 --> 01:11:07,256 (цвили) 1422 01:11:07,391 --> 01:11:09,126 (вриштање се наставља) 1423 01:11:09,261 --> 01:11:11,266 (резање, крцкање) 1424 01:11:15,762 --> 01:11:17,132 (риче) (груца) 1425 01:11:17,267 --> 01:11:18,933 (резање) 1426 01:11:24,246 --> 01:11:26,281 (тешко дише) (звони) 1427 01:11:32,612 --> 01:11:34,652 (задихано) 1428 01:11:38,861 --> 01:11:40,889 (мокрење) 1429 01:11:51,970 --> 01:11:54,706 -КРЕБС: Колико још? - ЛООМИС: Није далеко. 1430 01:11:54,841 --> 01:11:57,378 Крдо титаносауруса би требало да буде управо преко ове долине. 1431 01:11:57,513 --> 01:11:59,208 ЗОРА: Али они су биљоједи, зар не? 1432 01:11:59,344 --> 01:12:00,376 ЛООМИС: Да. 1433 01:12:00,512 --> 01:12:01,943 ЗОРА: То је добро. 1434 01:12:02,078 --> 01:12:04,016 ЛООМИС: Али ствари који их лове нису. 1435 01:12:04,151 --> 01:12:05,115 КРЕБС: Ох, супер. 1436 01:12:05,251 --> 01:12:06,648 (Кинкејд шушти) 1437 01:12:06,783 --> 01:12:08,483 КИНЦАИД (утишано): Тихо. 1438 01:12:08,619 --> 01:12:11,656 (диносауруси дишу споро) 1439 01:12:24,507 --> 01:12:26,539 (диносауруси настављају дишем споро) 1440 01:12:48,388 --> 01:12:50,431 (диносаурус тихо виче у даљини) 1441 01:12:56,901 --> 01:12:58,934 (диносауруси који тихо урлају у даљини) 1442 01:13:04,170 --> 01:13:06,205 (викање и споро дисање заустављање) 1443 01:13:07,477 --> 01:13:08,749 (нане крцкање) 1444 01:13:08,885 --> 01:13:09,848 (Зора уздише) 1445 01:13:09,983 --> 01:13:11,452 Хмм. 1446 01:13:12,813 --> 01:13:14,722 Хоћеш један? Мм. 1447 01:13:14,858 --> 01:13:16,182 (Зора уздише) 1448 01:13:17,685 --> 01:13:20,593 (трава шушти) 1449 01:13:21,689 --> 01:13:23,728 ♪ ♪ 1450 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 (дахће) 1451 01:13:27,465 --> 01:13:29,666 (тихо урлати) 1452 01:13:29,802 --> 01:13:31,938 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау, вау. 1453 01:13:32,073 --> 01:13:34,341 Ох. (смеје се) 1454 01:13:34,476 --> 01:13:36,510 (викање) (цвркут птица) 1455 01:13:38,881 --> 01:13:40,844 (задихано) 1456 01:13:41,808 --> 01:13:44,511 (викање) 1457 01:13:44,647 --> 01:13:46,311 Вау, Вау, Вау. 1458 01:14:03,863 --> 01:14:05,902 (цвркут птица) 1459 01:14:12,209 --> 01:14:14,306 Ти си тајна зависник од адреналина, Хенри. 1460 01:14:17,511 --> 01:14:19,580 Ово је наша шанса. Они су расејани. 1461 01:14:19,716 --> 01:14:20,878 Ометао шта? 1462 01:14:21,013 --> 01:14:23,381 (диносаурус урла) 1463 01:14:25,126 --> 01:14:27,256 (дахће) Ох. 1464 01:14:27,391 --> 01:14:29,756 (задихано) 1465 01:14:29,892 --> 01:14:31,664 -ЛООМИС: Ох, мој Боже. -У реду. 1466 01:14:33,366 --> 01:14:35,393 (диносауруси урлају) 1467 01:14:53,917 --> 01:14:56,119 То се не види сваки дан. 1468 01:14:56,255 --> 01:14:57,855 Или икада. 1469 01:15:02,494 --> 01:15:04,796 (дрхтаво дише) 1470 01:15:10,666 --> 01:15:12,705 ♪ ♪ 1471 01:15:24,845 --> 01:15:27,115 (шмркање) 1472 01:15:34,821 --> 01:15:36,861 (задихано) 1473 01:15:38,596 --> 01:15:40,634 (викање се наставља) 1474 01:15:56,579 --> 01:15:58,278 (предење) 1475 01:16:12,597 --> 01:16:14,635 (виче оштро) 1476 01:16:23,804 --> 01:16:26,408 (смех) 1477 01:16:26,544 --> 01:16:28,583 (викање) 1478 01:16:30,514 --> 01:16:31,775 (смеје се) 1479 01:16:31,911 --> 01:16:33,344 Вхоо! 1480 01:16:33,480 --> 01:16:35,253 (пиштање стрелице) (диносаурус грца) 1481 01:16:35,388 --> 01:16:37,416 ♪ ♪ 1482 01:16:41,327 --> 01:16:42,597 (уздахне) 1483 01:16:50,667 --> 01:16:52,706 ♪ ♪ 1484 01:17:15,560 --> 01:17:17,588 ♪ ♪ 1485 01:17:28,144 --> 01:17:29,300 (случај бип) 1486 01:17:29,435 --> 01:17:30,975 (диносауруси вриште у даљини) 1487 01:17:34,413 --> 01:17:35,848 Још један. 1488 01:17:38,114 --> 01:17:40,017 Изгледа да се пењемо. 1489 01:17:40,152 --> 01:17:42,184 КИНЦАИД: Надам се да си добро са висинама, Доц. 1490 01:17:51,129 --> 01:17:52,432 РЕУБЕН: Рекли су момци на броду 1491 01:17:52,567 --> 01:17:53,964 на селу је била власт. 1492 01:17:54,099 --> 01:17:55,636 Само морамо да верујемо да су били у праву. 1493 01:17:55,772 --> 01:17:57,027 КСАВИЕР: Хеј, колико даље мислиш да јесте? 1494 01:17:57,163 --> 01:17:59,135 Миљу, можда две. 1495 01:18:00,473 --> 01:18:02,340 (стење, грцање) 1496 01:18:02,476 --> 01:18:03,743 Да ли ти је нога у реду? 1497 01:18:03,878 --> 01:18:05,904 Да, само мало боли. добро сам. 1498 01:18:06,039 --> 01:18:07,346 У реду је. 1499 01:18:07,481 --> 01:18:09,348 (диносаурус цвркуће) 1500 01:18:09,483 --> 01:18:11,417 ТЕРЕСА: И, ух... 1501 01:18:11,552 --> 01:18:15,690 да ли смо у реду са... тим? 1502 01:18:16,654 --> 01:18:18,088 (цмскање уснама) 1503 01:18:19,988 --> 01:18:21,586 То јој помаже. 1504 01:18:22,632 --> 01:18:24,655 У реду је. Имао сам око на томе. 1505 01:18:25,992 --> 01:18:27,834 (гроктање) 1506 01:18:32,171 --> 01:18:33,637 Мама ти никада неће веровати опет са нама. 1507 01:18:33,773 --> 01:18:35,167 (смеје се): Ох, Боже, не. 1508 01:18:35,302 --> 01:18:37,173 ИСАБЕЛЛА: Хеј, момци. 1509 01:18:38,448 --> 01:18:39,743 Даћу јој име Долорес. 1510 01:18:39,879 --> 01:18:42,216 КСАВИЕР: Из, јеси ли жив? 1511 01:18:42,351 --> 01:18:43,813 (муца) Причаш? 1512 01:18:43,948 --> 01:18:46,554 Водим је кући са собом. 1513 01:18:46,689 --> 01:18:48,813 То може и не мора бити страшна идеја. 1514 01:18:48,949 --> 01:18:50,384 Долорес? 1515 01:18:51,888 --> 01:18:52,986 Хеј, јеси ли добро? 1516 01:18:53,121 --> 01:18:54,651 Да, то је, ух... 1517 01:18:54,787 --> 01:18:56,490 баш је лепо, ти и твој тата. 1518 01:18:56,625 --> 01:18:58,124 не знам. Можда ће цела ова ствар... 1519 01:18:58,259 --> 01:19:00,062 (грунтање) -Ксавиер! 1520 01:19:00,198 --> 01:19:01,801 РЕУБЕН: Белла, Белла! Белла, чекај! 1521 01:19:01,936 --> 01:19:03,467 (Изабела вришти) (Рубен грца) 1522 01:19:03,603 --> 01:19:05,630 (сви грцају) 1523 01:19:08,501 --> 01:19:10,206 (Ксавијер грца) (Тереза узвикује) 1524 01:19:13,348 --> 01:19:14,815 (Рубен стење) 1525 01:19:17,013 --> 01:19:19,380 (сви тешко дишу) 1526 01:19:21,720 --> 01:19:23,758 (Долорес цвркуће) 1527 01:19:30,091 --> 01:19:31,689 какав је мирис? 1528 01:19:33,159 --> 01:19:35,198 (цвркутање) 1529 01:19:36,233 --> 01:19:38,267 ИСАБЕЛЛА: Шта није у реду са њом? 1530 01:19:44,776 --> 01:19:46,279 Чега се она плаши? 1531 01:19:46,414 --> 01:19:49,206 ♪ ♪ 1532 01:19:49,342 --> 01:19:50,543 РЕУБЕН: Помози ми да устанем. 1533 01:19:52,848 --> 01:19:54,485 (грунта) 1534 01:19:54,620 --> 01:19:56,648 (Рубен задихано) 1535 01:19:58,092 --> 01:20:00,788 Ух, пратићемо реку. На тај начин. 1536 01:20:00,923 --> 01:20:02,797 Видим чамац. 1537 01:20:04,125 --> 01:20:05,424 Не можеш ходати. 1538 01:20:05,559 --> 01:20:08,025 Ксавиер ти може помоћи док одем по то. 1539 01:20:08,160 --> 01:20:09,136 У реду. 1540 01:20:09,272 --> 01:20:10,695 Будите опрезни. 1541 01:20:16,678 --> 01:20:18,703 Могу ли добити још сладића? 1542 01:20:20,273 --> 01:20:21,607 (Ксавије уздише) 1543 01:20:31,084 --> 01:20:32,684 (цвили) 1544 01:20:33,659 --> 01:20:36,160 ♪ ♪ 1545 01:20:38,065 --> 01:20:40,197 (зујање инсеката) (шапуће): О, мој Боже. 1546 01:20:44,439 --> 01:20:45,598 (Рубен грца) 1547 01:21:03,353 --> 01:21:06,390 РЕУБЕН (шапуће): Тереза. Тереза! 1548 01:21:06,526 --> 01:21:07,525 Пожури. 1549 01:21:07,661 --> 01:21:09,721 Само иди. Хајде. 1550 01:21:15,162 --> 01:21:17,201 (мухе зује) 1551 01:21:23,312 --> 01:21:24,774 (жвакање) 1552 01:21:24,909 --> 01:21:27,005 (диносаурус гунђа) 1553 01:21:27,140 --> 01:21:29,180 (цвркуће) 1554 01:21:33,181 --> 01:21:34,320 (шиштање и звецкање) 1555 01:21:34,455 --> 01:21:36,352 (мрмља) 1556 01:21:38,026 --> 01:21:38,983 -(диносаурус вришти) (диносаурус гунђа) 1557 01:21:39,119 --> 01:21:40,491 (цвркуће) 1558 01:21:40,626 --> 01:21:42,592 (цвили) 1559 01:21:42,727 --> 01:21:44,496 (цвили) 1560 01:21:44,631 --> 01:21:46,500 (тихо дахћући) 1561 01:21:46,636 --> 01:21:48,661 (диносаурус дише споро) 1562 01:21:50,472 --> 01:21:52,500 (трава шушти) 1563 01:21:53,739 --> 01:21:55,767 (тиско режање) 1564 01:21:58,909 --> 01:22:01,080 (зевање) 1565 01:22:07,389 --> 01:22:08,815 (зевање) 1566 01:22:08,951 --> 01:22:10,089 (грунта) 1567 01:22:12,190 --> 01:22:13,620 (шапуће): Хајде. Хајде. 1568 01:22:13,756 --> 01:22:15,725 (шути) Не буди га. -Хајде. Хајде. 1569 01:22:15,861 --> 01:22:17,888 (режи тихо) 1570 01:22:19,593 --> 01:22:20,796 (шапуће): Покрет! Врати се. 1571 01:22:20,931 --> 01:22:22,464 (тихо дахћући) 1572 01:22:25,869 --> 01:22:27,106 У реду. 1573 01:22:33,480 --> 01:22:35,413 бр. 1574 01:22:35,549 --> 01:22:37,048 Срање. 1575 01:22:37,184 --> 01:22:38,744 (високо цвркутање) (дахће) 1576 01:22:48,421 --> 01:22:49,729 (Долорес цвркуће) 1577 01:22:49,865 --> 01:22:51,823 ИЗАБЕЛА (шапуће): Долорес. 1578 01:22:53,628 --> 01:22:55,662 Мораш да идеш. Није сигурно. 1579 01:22:58,738 --> 01:23:00,766 (хркање) 1580 01:23:04,140 --> 01:23:06,277 (тихо цвили) 1581 01:23:08,278 --> 01:23:10,350 молим те. Иди, иди, иди, иди, иди. 1582 01:23:10,486 --> 01:23:11,777 Пу, шу. 1583 01:23:12,751 --> 01:23:14,186 (гроктање) 1584 01:23:19,155 --> 01:23:20,357 Хајде. Хајде. 1585 01:23:25,665 --> 01:23:27,694 (гроктање) 1586 01:23:31,697 --> 01:23:34,371 -Немој. немој. немој. -Не, немој. немој. немој. 1587 01:23:37,469 --> 01:23:40,311 (ваздушно шуштање) 1588 01:23:41,516 --> 01:23:42,775 (грунта) 1589 01:23:46,420 --> 01:23:48,016 -РЕУБЕН: Хајде, душо. Хајде. -КСАВИЕР: Тереза. 1590 01:23:48,151 --> 01:23:50,287 РЕУБЕН: Хајде. 1591 01:23:50,422 --> 01:23:52,785 -Хајде, душо. Хајде. (тешко дише) 1592 01:23:56,962 --> 01:23:59,059 (диносаурус грца) 1593 01:23:59,195 --> 01:24:01,233 (режи дах) 1594 01:24:07,104 --> 01:24:08,735 Хајде. Хајде. 1595 01:24:13,581 --> 01:24:15,516 У реду. 1596 01:24:15,651 --> 01:24:18,585 (диносаурус вришти) 1597 01:24:18,720 --> 01:24:19,847 (диносаурус грца) 1598 01:24:19,983 --> 01:24:21,280 Белла. 1599 01:24:21,416 --> 01:24:23,222 Хајде, душо. Хајде. 1600 01:24:27,586 --> 01:24:29,728 (Рубен грца) 1601 01:24:29,863 --> 01:24:32,264 Помози јој. Помози јој. 1602 01:24:32,399 --> 01:24:33,931 -Идемо, идемо. Хајде. (викање) 1603 01:24:34,067 --> 01:24:35,762 Зграби весло. Тихо. 1604 01:24:38,240 --> 01:24:40,937 (виче): Иди! Иди! Иди! (Изабела цвили) 1605 01:24:41,072 --> 01:24:42,203 -Паддле! -Хајде! 1606 01:24:42,339 --> 01:24:44,874 -Паддле. Хајде. -Паддле! 1607 01:24:45,010 --> 01:24:47,047 (Ксавијер грца) 1608 01:24:47,183 --> 01:24:49,707 -ИЗАБЕЛА: Тата, то је... (Рубен виче) 1609 01:24:49,843 --> 01:24:53,087 (вриште): Веслај! Веслај! Веслај! 1610 01:24:54,347 --> 01:24:55,555 Веслај! 1611 01:24:55,690 --> 01:24:57,282 - Иди, иди! -Иди! 1612 01:24:57,417 --> 01:24:58,918 - Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде! -Паддле! 1613 01:24:59,053 --> 01:25:01,255 -Пожури! Веслај! -Хајде, хајде! Иди, иди, иди! 1614 01:25:01,390 --> 01:25:03,794 (грунтање) - Копај, копај! 1615 01:25:03,930 --> 01:25:06,133 Диг! Диг! Хајде! 1616 01:25:08,899 --> 01:25:10,896 - ГСАВИЕР: Хајде, хајде, хајде! (Рубен грца) 1617 01:25:14,372 --> 01:25:15,837 РЕУБЕН: Колико год можете! Диг! 1618 01:25:15,972 --> 01:25:17,738 Диг! 1619 01:25:26,252 --> 01:25:27,785 -Хајде! Веслај! -КСАВИЕР: Иди! 1620 01:25:27,920 --> 01:25:29,816 Веслај! Веслај! 1621 01:25:32,793 --> 01:25:34,318 (сви вриште) 1622 01:25:34,453 --> 01:25:36,189 (мех) 1623 01:25:36,324 --> 01:25:39,298 (урлање) 1624 01:25:44,100 --> 01:25:45,562 (дахћући) 1625 01:25:45,698 --> 01:25:48,001 Исабелла! Свим! Иди! Иди! 1626 01:25:48,137 --> 01:25:49,935 Белла! 1627 01:25:51,437 --> 01:25:52,645 (урлање) 1628 01:25:52,781 --> 01:25:54,643 Исабелла! (грунта) 1629 01:26:02,415 --> 01:26:03,623 (мех) 1630 01:26:03,758 --> 01:26:05,654 (дубоко удахне) 1631 01:26:08,124 --> 01:26:10,164 (режање) 1632 01:26:21,467 --> 01:26:23,004 (урлање) 1633 01:26:23,139 --> 01:26:24,734 Белла! 1634 01:26:24,870 --> 01:26:26,345 -Тата! -КСАВИЈЕР: Настави. 1635 01:26:27,616 --> 01:26:29,913 (урлање) 1636 01:26:30,048 --> 01:26:31,548 Хајде. Хеј. 1637 01:26:35,723 --> 01:26:37,724 Белла! 1638 01:26:37,859 --> 01:26:39,724 -Белла! -Белла! 1639 01:26:39,859 --> 01:26:41,258 (гроктање) 1640 01:26:41,393 --> 01:26:43,388 ИЗАБЕЛА (пригушено): тата! 1641 01:26:43,523 --> 01:26:46,193 тата! тата! 1642 01:26:46,328 --> 01:26:48,226 Белла! Белла! 1643 01:26:48,361 --> 01:26:49,794 тата! 1644 01:26:49,929 --> 01:26:52,000 (урлање) -Где си?! Упомоћ! 1645 01:26:52,136 --> 01:26:54,164 (цвилећи) 1646 01:26:58,371 --> 01:26:59,873 тата! 1647 01:27:01,149 --> 01:27:04,211 -Тата! тата! -Не. Исабелла! 1648 01:27:04,346 --> 01:27:06,176 (гроктање) 1649 01:27:09,658 --> 01:27:11,181 Не! Белла! 1650 01:27:13,861 --> 01:27:14,825 (цвилећи) 1651 01:27:14,960 --> 01:27:16,956 (режање) 1652 01:27:26,038 --> 01:27:27,736 (урлање) 1653 01:27:29,074 --> 01:27:30,943 Изабела, не! 1654 01:27:31,078 --> 01:27:33,470 (плаче): Не. Не. Не. 1655 01:27:33,606 --> 01:27:35,315 (цвилећи) 1656 01:27:40,612 --> 01:27:43,389 (задихано) 1657 01:27:44,391 --> 01:27:46,625 Белла. Белла, хајде! Хајде! Свим! 1658 01:27:46,761 --> 01:27:48,089 Хајде! 1659 01:27:48,224 --> 01:27:50,264 (урлање) 1660 01:27:53,558 --> 01:27:54,932 тата! 1661 01:27:55,067 --> 01:27:56,860 Ох, Боже. тата! 1662 01:27:56,996 --> 01:27:58,063 -Белла, пливај! - Хајде, Белла! 1663 01:27:59,939 --> 01:28:02,303 -КСАВИЈЕР: Белла, долази! -РЕУБЕН: Хајде! Имам те! 1664 01:28:02,438 --> 01:28:04,977 (беснеће виче) 1665 01:28:05,112 --> 01:28:07,413 (урлање) (вриште) 1666 01:28:10,676 --> 01:28:12,143 (вриштање) 1667 01:28:15,581 --> 01:28:17,621 (урлање) 1668 01:28:19,827 --> 01:28:21,295 јеси ли добро? 1669 01:28:23,559 --> 01:28:26,198 (сви тешко дишу) 1670 01:28:26,333 --> 01:28:29,127 -Јеси ли добро? јеси ли добро? (цвили) 1671 01:28:31,103 --> 01:28:32,933 (сви дахћу) 1672 01:28:35,777 --> 01:28:37,806 (смех) 1673 01:28:44,248 --> 01:28:46,276 ♪ ♪ 1674 01:28:56,326 --> 01:28:58,365 (цвркут птица) 1675 01:29:05,004 --> 01:29:06,472 У реду. 1676 01:29:07,570 --> 01:29:09,442 То је вертикална плоча. 1677 01:29:10,636 --> 01:29:12,506 ух... 1678 01:29:12,642 --> 01:29:15,140 Изгледа као неки превис. 1679 01:29:16,613 --> 01:29:21,221 Вероватно је 5.13, 5.15. 1680 01:29:21,357 --> 01:29:23,390 Па, барем идемо доле. 1681 01:29:24,493 --> 01:29:27,686 Видео сам птеросауруса како кружи резбарену структуру 1682 01:29:27,822 --> 01:29:30,322 усечен у природну ивицу. 1683 01:29:30,457 --> 01:29:33,158 Били су гнезда у пукотинама, тако да је то идеално место. 1684 01:29:35,997 --> 01:29:38,428 Морамо ли узети узорак из јајета? 1685 01:29:38,564 --> 01:29:40,266 Претпостављам да бисмо могли покушати и добити од родитеља, 1686 01:29:40,402 --> 01:29:43,039 али они су летећи месождер величине Ф-16. 1687 01:29:43,174 --> 01:29:44,911 Хмм. У реду. 1688 01:29:45,047 --> 01:29:46,512 КИНЦАИД: Причврстите га. 1689 01:29:54,648 --> 01:29:56,381 У реду. (уздахне) 1690 01:29:56,517 --> 01:29:57,688 (грунта) 1691 01:30:08,502 --> 01:30:10,265 -Добар си? -Добро? Да, добро. 1692 01:30:10,401 --> 01:30:12,166 Да. Да, да. 1693 01:30:12,301 --> 01:30:13,838 Ах. 1694 01:30:13,974 --> 01:30:17,008 Мислим, имам 20 стопа зид за пењање у мојој теретани, па... 1695 01:30:17,144 --> 01:30:18,278 Ох. Изволите. 1696 01:30:18,413 --> 01:30:19,575 То је тачно као пењање на то. 1697 01:30:19,711 --> 01:30:22,108 -Да. -Да, али 25 пута заредом, 1698 01:30:22,244 --> 01:30:27,945 а ти си 500 стопа горе, па ако паднеш, умиреш. 1699 01:30:28,081 --> 01:30:29,982 Ок, па, то је бескорисно. 1700 01:30:30,117 --> 01:30:32,756 (смеје се) Не брини. Имам те. 1701 01:30:38,064 --> 01:30:39,327 (грунта) 1702 01:30:39,463 --> 01:30:41,501 (дишући дубоко) 1703 01:30:55,742 --> 01:30:57,781 ♪ ♪ 1704 01:31:04,224 --> 01:31:06,089 Ох, Боже. (грунта) 1705 01:31:06,224 --> 01:31:08,660 (задихано) 1706 01:31:12,958 --> 01:31:14,259 Забавно је, зар не? 1707 01:31:21,373 --> 01:31:23,400 (диносаурус цвркуће) 1708 01:31:32,987 --> 01:31:34,444 Кребс. 1709 01:31:35,815 --> 01:31:36,880 Погледај ово. 1710 01:31:37,016 --> 01:31:38,556 (тешко дише) 1711 01:31:38,691 --> 01:31:40,626 (Лоомис вришти) -Уже, конопац! 1712 01:31:42,590 --> 01:31:44,498 (гроктање) 1713 01:31:45,497 --> 01:31:46,731 Одлично ти иде. 1714 01:31:47,962 --> 01:31:49,466 Имамо још 40 стопа до краја. 1715 01:31:49,602 --> 01:31:51,637 (диносаурус урла у даљини) 1716 01:31:53,371 --> 01:31:55,201 Време је за кретање. 1717 01:31:57,242 --> 01:31:58,611 У реду. 1718 01:32:06,152 --> 01:32:07,554 (грунта) 1719 01:32:08,520 --> 01:32:10,880 Видиш? Баш као и теретана. 1720 01:32:11,015 --> 01:32:13,153 (тихо се смеје) 1721 01:32:24,031 --> 01:32:25,902 <и> Ц'ест мирацулеук. 1722 01:32:27,165 --> 01:32:29,500 Можете ли да померите клипове? 1723 01:32:29,635 --> 01:32:32,103 Мислим да ће нам требати пар минута овде. 1724 01:32:32,238 --> 01:32:33,712 ЛеЦЛЕРЦ: У реду, <и> д'аццорд. 1725 01:32:37,243 --> 01:32:39,218 ЗОРА: Какво је ово место? ха? 1726 01:32:39,354 --> 01:32:41,379 Нека врста древног храма? 1727 01:32:47,319 --> 01:32:48,957 Неће повредити ембрион. 1728 01:32:49,093 --> 01:32:53,226 Хм, можда би требали, ух, учини ово брзо, а? 1729 01:32:55,998 --> 01:32:57,901 Не без ломљења врећа за јаја. 1730 01:33:00,972 --> 01:33:03,008 Веома сте импресивни штребер, Хенри. 1731 01:33:03,143 --> 01:33:04,875 (смеје се) 1732 01:33:08,373 --> 01:33:10,047 Шта би била алтернатива? 1733 01:33:10,183 --> 01:33:11,551 За шта? 1734 01:33:11,687 --> 01:33:14,115 За предају узорака преко ПаркерГеника. 1735 01:33:17,654 --> 01:33:19,688 Ми га отварамо. 1736 01:33:19,824 --> 01:33:21,452 Дајемо га целом свету. 1737 01:33:23,026 --> 01:33:24,696 Гомила људи ствара лек, 1738 01:33:24,831 --> 01:33:27,225 нико није власник патента, сви имају приступ, 1739 01:33:27,361 --> 01:33:30,161 и десетине милиона живота су сачувани. 1740 01:33:30,296 --> 01:33:32,837 То смо сви ми, а не неки од нас. 1741 01:33:36,238 --> 01:33:38,102 Ја не зарађујем новац у том сценарију. 1742 01:33:38,238 --> 01:33:40,170 Ох, не, шворц си као пакао. 1743 01:33:40,306 --> 01:33:43,015 Да, не волим тај део. 1744 01:33:43,150 --> 01:33:44,684 (смеје се) 1745 01:33:45,786 --> 01:33:48,787 (диносауруси режу у даљини) 1746 01:33:51,990 --> 01:33:54,452 (диносауруси режу у даљини) 1747 01:34:05,436 --> 01:34:07,006 (чаврља) 1748 01:34:07,141 --> 01:34:09,170 (звони) 1749 01:34:11,310 --> 01:34:12,412 (дахће) 1750 01:34:12,547 --> 01:34:14,174 (пиштање стрелица) - Имам га. 1751 01:34:14,310 --> 01:34:15,742 ЛеЦЛЕРЦ (у даљини): <и> Хеј, Зора! Пажња! 1752 01:34:15,877 --> 01:34:17,016 (цвркут диносауруса) 1753 01:34:17,152 --> 01:34:18,643 (цвркутање) 1754 01:34:18,779 --> 01:34:20,184 Ух-ох. 1755 01:34:20,319 --> 01:34:21,512 (звони) 1756 01:34:22,816 --> 01:34:24,352 (ричи) 1757 01:34:24,488 --> 01:34:25,685 (грунта) 1758 01:34:25,820 --> 01:34:27,419 ЗОРА: Хеј! 1759 01:34:32,000 --> 01:34:33,128 Хеј! 1760 01:34:34,168 --> 01:34:35,530 (звони) 1761 01:34:35,665 --> 01:34:37,704 Срање. (грунта) 1762 01:34:39,768 --> 01:34:40,872 Узорак! 1763 01:34:45,146 --> 01:34:47,047 (режање) 1764 01:34:47,182 --> 01:34:48,814 ЗОРА: Хеј! 1765 01:34:52,780 --> 01:34:53,819 (грунта) 1766 01:34:54,848 --> 01:34:56,320 (звони) 1767 01:34:56,455 --> 01:34:58,516 (режање) 1768 01:35:00,657 --> 01:35:02,426 (стење) Ох! 1769 01:35:02,561 --> 01:35:04,528 Кинцаид! Повуци ме горе! 1770 01:35:04,664 --> 01:35:06,630 -Кинкејд! Упомоћ! -ЛеЦлерц?! 1771 01:35:06,766 --> 01:35:08,165 (диносаурус урла у даљини) 1772 01:35:08,300 --> 01:35:09,402 Хеј! 1773 01:35:09,538 --> 01:35:11,699 (стење) Кинкејд!<и> Ау сецоурс! 1774 01:35:11,834 --> 01:35:14,240 Кребс, вуци! Повуци! 1775 01:35:14,376 --> 01:35:16,501 Повуци ме горе! Повуци ме горе! 1776 01:35:17,511 --> 01:35:19,471 Повуци ме горе! Повуци ме горе! 1777 01:35:23,812 --> 01:35:24,875 јеси ли добро? 1778 01:35:25,010 --> 01:35:26,379 Да. ти? 1779 01:35:27,717 --> 01:35:28,854 Ох, срање-- 1780 01:35:30,521 --> 01:35:31,516 Ох! Брзо! 1781 01:35:32,853 --> 01:35:33,991 (виче) 1782 01:35:41,896 --> 01:35:43,297 (гроктање) 1783 01:35:44,832 --> 01:35:46,201 (гроктање) 1784 01:35:49,177 --> 01:35:50,238 Хенри! 1785 01:35:55,073 --> 01:35:56,244 (грунта) 1786 01:35:57,619 --> 01:35:58,746 (диносаурус звика у даљини) 1787 01:35:58,881 --> 01:36:01,285 КИНЦАИД: Повуци! Горе! 1788 01:36:01,421 --> 01:36:02,649 Повуци ме горе! 1789 01:36:02,784 --> 01:36:03,916 (вришти) 1790 01:36:04,051 --> 01:36:05,319 (виче на француском) 1791 01:36:07,393 --> 01:36:08,425 Кинцаид! 1792 01:36:08,560 --> 01:36:09,920 ЗОРА: Хенри! 1793 01:36:10,056 --> 01:36:11,197 Хенри, стани! 1794 01:36:11,332 --> 01:36:13,094 Скоро сам добио! 1795 01:36:13,230 --> 01:36:15,197 Хенри, пукнуће! Стани! (грунта) 1796 01:36:16,571 --> 01:36:18,700 -Сачекај! Повуци! (грунтање) 1797 01:36:18,835 --> 01:36:20,864 -Вуци! (режање) 1798 01:36:21,000 --> 01:36:22,204 Повуци! 1799 01:36:23,773 --> 01:36:25,537 Ох, срање! 1800 01:36:26,546 --> 01:36:28,874 Ох, срање! ЛеЦлерц! 1801 01:36:29,009 --> 01:36:30,443 (вришти) 1802 01:36:34,212 --> 01:36:36,251 (квичати) 1803 01:36:43,660 --> 01:36:44,831 (виче) 1804 01:36:45,795 --> 01:36:47,291 Хајде! Ево! 1805 01:36:47,427 --> 01:36:49,462 (мехови) (грунтање) 1806 01:36:56,344 --> 01:36:59,208 (обојица грцају) 1807 01:37:01,606 --> 01:37:04,180 Стани. Хенри! То ће се поделити! 1808 01:37:05,478 --> 01:37:07,216 - Имам га! (пиштање стрелице) 1809 01:37:09,281 --> 01:37:10,417 (вришти, грца) 1810 01:37:12,392 --> 01:37:13,622 Ох, не. 1811 01:37:13,757 --> 01:37:16,192 Хенри! Хенри! 1812 01:37:17,232 --> 01:37:18,491 Не! 1813 01:37:20,962 --> 01:37:23,001 (гроктање) 1814 01:37:25,066 --> 01:37:27,104 (диносауруси шкрипе) 1815 01:37:36,779 --> 01:37:38,808 (дахћући) 1816 01:37:49,826 --> 01:37:50,889 КИНЦАИД: Доц! 1817 01:37:51,024 --> 01:37:52,261 јеси ли добро? 1818 01:37:53,565 --> 01:37:55,231 (задихано) 1819 01:38:03,872 --> 01:38:05,109 (уздахне) 1820 01:38:11,145 --> 01:38:12,809 Идемо кући. 1821 01:38:17,052 --> 01:38:19,090 (тешко дише) 1822 01:38:25,464 --> 01:38:27,729 (животиње које зову из даљине) (инсекти трилинг) 1823 01:38:27,864 --> 01:38:29,903 ♪ ♪ 1824 01:38:49,056 --> 01:38:51,485 (животиње цвркуће у даљини) 1825 01:39:10,075 --> 01:39:12,510 (животиње цвркућу и дозивају) 1826 01:39:12,646 --> 01:39:14,805 (Рубен грца) 1827 01:39:22,720 --> 01:39:24,421 Исабелла. 1828 01:39:24,557 --> 01:39:25,655 Душо. 1829 01:39:25,790 --> 01:39:27,257 идемо. 1830 01:39:28,454 --> 01:39:29,996 Скоро смо стигли. 1831 01:39:57,991 --> 01:39:59,652 КИНЦАИД: Видим хелиодром. 1832 01:39:59,787 --> 01:40:01,819 У средини је резервоара. 1833 01:40:03,622 --> 01:40:05,722 Али нема трага од деце. 1834 01:40:05,858 --> 01:40:08,500 Да ли ће уопште моћи да пронађем ово место? 1835 01:40:08,635 --> 01:40:09,728 ЗОРА: Хеј. 1836 01:40:10,795 --> 01:40:13,162 Хеј, овде су отисци стопала. 1837 01:40:13,298 --> 01:40:14,902 Здраво?! 1838 01:40:15,037 --> 01:40:17,032 Рубене! Тереза! 1839 01:40:17,168 --> 01:40:18,809 Зора, могу бити било шта. Могле би бити животиње. 1840 01:40:18,945 --> 01:40:20,509 -Могло би бити... -У Никесу? 1841 01:40:20,644 --> 01:40:22,047 Слушај, ценим шта радиш. стварно знам. 1842 01:40:22,183 --> 01:40:23,978 -Али јесмо тренутно у шкрипцу. -Хало?! 1843 01:40:24,114 --> 01:40:25,781 -А ми ни не знамо ако су преживели стене. -Рубене! 1844 01:40:25,917 --> 01:40:26,850 -У реду? -Тереза! 1845 01:40:26,986 --> 01:40:28,384 Хеликоптер долази. 1846 01:40:28,519 --> 01:40:30,014 Па, само ћемо имати пилоти раде ниски пас 1847 01:40:30,149 --> 01:40:31,451 преко целог острва док још има светлости. 1848 01:40:31,586 --> 01:40:33,119 То је невероватно опасна идеја. 1849 01:40:33,255 --> 01:40:34,786 Па, нико те није питао. 1850 01:40:35,760 --> 01:40:37,057 Здраво?! 1851 01:40:37,192 --> 01:40:39,023 КИНЦАИД: Исабелла! 1852 01:40:39,159 --> 01:40:40,726 Здраво?! 1853 01:40:41,702 --> 01:40:43,036 КСАВИЕР: Здраво?! 1854 01:40:43,999 --> 01:40:45,302 Здраво?! 1855 01:40:46,530 --> 01:40:48,503 Било ко, молим! 1856 01:40:50,544 --> 01:40:51,741 Здраво?! 1857 01:40:51,876 --> 01:40:53,904 (вики одјекујући) 1858 01:40:55,815 --> 01:40:57,210 РЕУБЕН: Здраво?! 1859 01:40:57,346 --> 01:40:59,184 ТЕРЕСА: Има ли ко овде?! 1860 01:41:00,348 --> 01:41:01,887 ЗОРА: Хеј! Ох, мој Боже. 1861 01:41:02,022 --> 01:41:03,413 -Успео си! Ох, Боже. -О, мој Боже! 1862 01:41:03,548 --> 01:41:05,355 -О, мој Боже. -Здраво. 1863 01:41:05,490 --> 01:41:06,887 -Јеси ли добро? -ЛООМИС: Хвала Богу да си жив. 1864 01:41:07,023 --> 01:41:08,257 где је он? 1865 01:41:08,393 --> 01:41:09,422 Не, не, не. Где је тај кучкин син? 1866 01:41:09,557 --> 01:41:10,921 -Шта? СЗО? -Тај тип. Момак-- 1867 01:41:11,056 --> 01:41:11,961 -Он ме је пустио да паднем. -Да, покушао је да је убије. 1868 01:41:12,097 --> 01:41:14,100 Чекај, чекај. Ко те је пустио да паднеш? 1869 01:41:16,901 --> 01:41:18,500 Хеј, Кребс! 1870 01:41:20,901 --> 01:41:22,372 -Убићу га! -Хеј, хеј, хеј, хеј, не. 1871 01:41:22,507 --> 01:41:23,434 РЕУБЕН: Он има пиштољ, Тереза. бр. 1872 01:41:23,570 --> 01:41:25,001 Вау, вау, вау, вау, вау! 1873 01:41:25,136 --> 01:41:26,673 Хеј, само да се смиримо, сви, ок? 1874 01:41:28,974 --> 01:41:30,110 ТЕРЕСА: Зауставио си ме позивање у помоћ! 1875 01:41:30,245 --> 01:41:32,184 Желео си да умрем. 1876 01:41:32,319 --> 01:41:34,246 о чему причаш? Покушао сам да те ухватим. 1877 01:41:34,381 --> 01:41:36,252 (руга се) Не, не, не. 1878 01:41:36,388 --> 01:41:37,919 Гледао си ме право а ти си ме пустио да паднем! 1879 01:41:38,054 --> 01:41:39,721 Она лаже. 1880 01:41:39,857 --> 01:41:41,227 (руга се) 1881 01:41:41,362 --> 01:41:42,387 ако она лаже, зашто онда имаш пиштољ? 1882 01:41:42,523 --> 01:41:44,255 Зато што је хистерична. 1883 01:41:44,391 --> 01:41:45,759 (Тереза се смеје) 1884 01:41:45,894 --> 01:41:47,432 Не, нисам хистеричан. Ја сам убица! 1885 01:41:47,568 --> 01:41:49,563 - Хеј, вау, вау, вау, вау, вау. -Хеј, хеј, хеј. 1886 01:41:49,698 --> 01:41:51,099 -Немој журити типа са пиштољем. -Доста. 1887 01:41:51,234 --> 01:41:52,405 КРЕБС: Вау. У реду. 1888 01:41:52,540 --> 01:41:54,099 У реду. 1889 01:41:54,234 --> 01:41:56,307 Хајде да се сви опустимо. Зашто то не узмем? 1890 01:41:57,777 --> 01:41:59,002 Изгледа тешко. 1891 01:42:03,612 --> 01:42:07,844 И... чуваћу га са мном. 1892 01:42:07,979 --> 01:42:10,318 (прочишћава грло) (клик на лисице) 1893 01:42:10,453 --> 01:42:12,454 Сада ћемо се сви само опустити 1894 01:42:12,589 --> 01:42:15,190 и чекај овде да хеликоптер стигне. 1895 01:42:15,325 --> 01:42:16,822 Долази ли хеликоптер? 1896 01:42:18,058 --> 01:42:19,655 Сваки минут. Управо смо добили да би били сигурни да нас виде. 1897 01:42:19,790 --> 01:42:21,727 Рекао сам ти да смо успели. 1898 01:42:21,863 --> 01:42:23,730 Онда сви идемо даље хеликоптер и заборавимо 1899 01:42:23,865 --> 01:42:26,570 било какве смешне приче о свему што је рекла. 1900 01:42:26,706 --> 01:42:29,769 -ЗОРА: Мислим да сви треба да... -Престани да причаш! Престани да причаш. 1901 01:42:31,573 --> 01:42:33,608 (механичко шкрипање у даљини) 1902 01:42:36,443 --> 01:42:39,108 (механичко зујање) 1903 01:42:40,283 --> 01:42:41,984 То је генератор. 1904 01:42:42,120 --> 01:42:44,113 Мора да су на тајмеру. 1905 01:42:44,956 --> 01:42:46,456 (диносаурус урла) 1906 01:42:48,886 --> 01:42:50,996 Генератор звучи љутито. 1907 01:42:51,132 --> 01:42:52,664 ЛООМИС: Можда је ово место пусто 1908 01:42:52,799 --> 01:42:54,195 дању. 1909 01:42:54,331 --> 01:42:55,900 Али није тако напуштен ноћу? 1910 01:42:56,036 --> 01:42:57,665 (струја се укључује) 1911 01:42:57,801 --> 01:42:59,238 („Стани уз мене“ Бена Е. Кинга свира преко звучника) 1912 01:42:59,374 --> 01:43:02,808 (одјекује): ♪ Када дође ноћ ♪ 1913 01:43:02,944 --> 01:43:05,372 ♪ И земља је мрачна ♪ 1914 01:43:05,508 --> 01:43:09,145 ♪ А месец је једини ♪ 1915 01:43:09,281 --> 01:43:12,879 ♪ Лагано, видећемо ♪ 1916 01:43:13,014 --> 01:43:14,477 -У реду је, душо. -♪ Не, нећу ♪ 1917 01:43:14,612 --> 01:43:15,853 У реду је. 1918 01:43:15,988 --> 01:43:17,088 ♪ Бојте се ♪ 1919 01:43:17,224 --> 01:43:21,584 ♪ Ох, нећу се плашити ♪ 1920 01:43:21,719 --> 01:43:23,454 ♪ Исто толико ♪ 1921 01:43:23,589 --> 01:43:25,655 ♪ Како стојиш ♪ 1922 01:43:25,791 --> 01:43:27,389 ♪ Стани уз мене... ♪ 1923 01:43:27,525 --> 01:43:28,995 (ричи) 1924 01:43:29,131 --> 01:43:30,195 Вау! 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,693 (звони) 1926 01:43:31,829 --> 01:43:32,835 Ох, не та ствар. 1927 01:43:32,970 --> 01:43:34,537 (режи) 1928 01:43:35,533 --> 01:43:37,466 (режи) 1929 01:43:37,601 --> 01:43:39,170 (урлање) 1930 01:43:39,305 --> 01:43:40,873 Трчи! 1931 01:43:42,815 --> 01:43:44,217 Раздвојите се! 1932 01:43:46,182 --> 01:43:47,979 Иди. Иди, иди. 1933 01:43:51,857 --> 01:43:52,856 (урлање) 1934 01:43:52,991 --> 01:43:55,118 Рубене! Рубене! 1935 01:44:01,267 --> 01:44:03,027 РЕУБЕН: Тереза, узми сталак! 1936 01:44:08,901 --> 01:44:10,466 ТЕРЕСА: шта су они? 1937 01:44:10,601 --> 01:44:13,045 КСАВИЕР: Не знам, али они су мутанти као говно! 1938 01:44:13,180 --> 01:44:14,641 РЕУБЕН: Хајде, иди позади! 1939 01:44:14,777 --> 01:44:17,140 (лупање на врата) (Долорес цвркуће) 1940 01:44:21,052 --> 01:44:23,080 ♪ ♪ 1941 01:44:25,925 --> 01:44:27,953 (режи) 1942 01:44:33,032 --> 01:44:34,597 (лупа на врата) 1943 01:44:38,334 --> 01:44:40,202 (тешко дише) 1944 01:44:40,338 --> 01:44:42,374 (струја тихо зуји) 1945 01:44:52,613 --> 01:44:54,720 Је ли ово место? 1946 01:44:54,855 --> 01:44:55,921 То је лабораторија. 1947 01:44:56,057 --> 01:44:58,915 Укрштање, мутације. 1948 01:44:59,050 --> 01:45:00,689 Ту се све догодило. 1949 01:45:02,329 --> 01:45:04,253 (режи) (лупање на врата) 1950 01:45:10,265 --> 01:45:11,832 (гроктање) 1951 01:45:13,169 --> 01:45:14,637 (виче) 1952 01:45:16,074 --> 01:45:18,300 (Зора грца) 1953 01:45:19,303 --> 01:45:21,275 ЗОРА: Недостаје ти! Дај ми пиштољ! 1954 01:45:21,410 --> 01:45:22,440 КРЕБС: Скидај се са мене! 1955 01:45:22,575 --> 01:45:24,449 (Кребс вришти) 1956 01:45:25,776 --> 01:45:28,013 (гроктање, стење) 1957 01:45:30,254 --> 01:45:31,357 (возило шкрипи) 1958 01:45:36,595 --> 01:45:37,922 (тешко дише) (Долорес цвркуће) 1959 01:45:38,057 --> 01:45:40,597 -Долорес. -ТЕРЕСА (шапуће): Белла. 1960 01:45:44,336 --> 01:45:45,364 ИСАБЕЛЛА: Нашли сте нас. 1961 01:45:45,500 --> 01:45:47,373 ТЕРЕСА: Белла. 1962 01:45:50,778 --> 01:45:53,445 ИГРАЧКА ДИНОСАУРА: Укусни слаткиши. Све ћу вас појести. 1963 01:45:56,108 --> 01:45:58,850 (Долорес цвили) -У реду је. 1964 01:45:58,986 --> 01:46:00,914 ТЕРЕСА: Белла! 1965 01:46:03,285 --> 01:46:04,885 (дахће) 1966 01:46:05,993 --> 01:46:07,186 (звони) -Белла! 1967 01:46:07,322 --> 01:46:09,219 (дахће) 1968 01:46:12,523 --> 01:46:15,401 ИГРАЧКА ДИНОСАУРА: Укусни слаткиши. Све ћу вас појести. 1969 01:46:18,304 --> 01:46:20,230 (искривљено): Иумми цанди. 1970 01:46:21,205 --> 01:46:22,441 (оштро грца) 1971 01:46:24,069 --> 01:46:26,104 Све ћу вас појести. 1972 01:46:30,984 --> 01:46:33,012 (цвилећи) 1973 01:46:39,959 --> 01:46:41,856 (ричи) 1974 01:46:48,830 --> 01:46:50,700 (звецкање предмета) (грунтање) 1975 01:46:58,242 --> 01:47:00,570 (цвилећи) 1976 01:47:00,705 --> 01:47:02,712 (шиштање) 1977 01:47:07,253 --> 01:47:08,387 (шапуће): Хајде. 1978 01:47:08,522 --> 01:47:09,579 (мотање флаше) -Хајде, хајде. 1979 01:47:09,714 --> 01:47:11,248 (шиштање) 1980 01:47:26,633 --> 01:47:28,672 (тихо дахћући) 1981 01:47:32,771 --> 01:47:34,810 ♪ ♪ 1982 01:47:45,189 --> 01:47:46,558 (ричи) 1983 01:47:51,195 --> 01:47:52,630 (шмрка) 1984 01:47:57,135 --> 01:47:58,233 (ричи) 1985 01:47:58,368 --> 01:48:00,396 (гроктање) 1986 01:48:03,642 --> 01:48:05,874 На тај начин. Иди, иди, иди. Дај ми то. 1987 01:48:09,946 --> 01:48:11,711 КИНЦАИД: <и>Хеј. Постоји систем тунела. 1988 01:48:11,846 --> 01:48:14,151 Пролази испод целог острва. 1989 01:48:14,287 --> 01:48:16,379 (звецкање у даљини) 1990 01:48:24,822 --> 01:48:25,960 (дахће) 1991 01:48:27,758 --> 01:48:29,961 Тунел води до океана. Ту је чамац. 1992 01:48:30,096 --> 01:48:32,505 (хеликоптер зуји у даљини) 1993 01:48:35,574 --> 01:48:36,938 ЛООМИС: То је хеликоптер. 1994 01:48:38,805 --> 01:48:41,173 КИНЦАИД: Идем по децу. Привлачите пажњу пилота. 1995 01:48:42,239 --> 01:48:43,445 Не дозволи им да оду, докторе. 1996 01:48:43,580 --> 01:48:45,215 Не дајте им да оду! 1997 01:48:45,350 --> 01:48:46,545 (режи диносауруса) 1998 01:48:46,680 --> 01:48:48,511 (тежак корак) 1999 01:48:48,647 --> 01:48:50,688 (режи диносауруса) (приближавају се тешки кораци) 2000 01:48:53,423 --> 01:48:55,451 (дубоко режање) 2001 01:49:05,798 --> 01:49:07,837 ♪ ♪ 2002 01:49:11,907 --> 01:49:13,711 ПИЛОТ: Не видим никога. 2003 01:49:13,846 --> 01:49:15,740 ПИЛОТ 2: У реду. Кружимо два минута, 2004 01:49:15,875 --> 01:49:17,341 онда дођавола напоље. 2005 01:49:23,916 --> 01:49:25,749 (тешко дише) 2006 01:49:25,884 --> 01:49:28,726 (урлање) 2007 01:49:30,889 --> 01:49:32,598 (режање) 2008 01:49:36,903 --> 01:49:39,363 (диносаурус урла) (возило јако звецка) 2009 01:49:42,576 --> 01:49:44,610 (мотор се покреће) (бричи ауто аларм) 2010 01:49:48,038 --> 01:49:49,747 (урлање) 2011 01:49:50,645 --> 01:49:52,079 (гроктање) 2012 01:49:52,214 --> 01:49:53,409 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Опрез. Пешак напред. 2013 01:49:53,545 --> 01:49:55,280 (риче) (аутоаларм наставља да трешти) 2014 01:49:59,226 --> 01:50:00,692 (гуме шкрипе) 2015 01:50:01,688 --> 01:50:03,055 Срање. 2016 01:50:03,191 --> 01:50:05,224 (аутомобилски аларм бледи у даљини) (задихано) 2017 01:50:08,629 --> 01:50:09,726 (звони) 2018 01:50:09,861 --> 01:50:11,129 (шмркање) 2019 01:50:11,265 --> 01:50:12,435 РЕУБЕН (пригушено): Низ тунел. Брзо. 2020 01:50:12,571 --> 01:50:14,006 Ок, иди, иди, иди, иди, иди. 2021 01:50:14,141 --> 01:50:15,464 Оним путем, иди. 2022 01:50:15,600 --> 01:50:17,306 ТЕРЕСА: У реду је. У реду је, Белла. 2023 01:50:17,441 --> 01:50:19,007 (режи) 2024 01:50:22,313 --> 01:50:23,346 (шмрка) 2025 01:50:23,481 --> 01:50:25,508 (оштро гунђање) 2026 01:50:28,480 --> 01:50:29,780 КСАВИЕР: Хајде, хајде, хајде. 2027 01:50:29,915 --> 01:50:30,983 јеси ли добро? 2028 01:50:31,119 --> 01:50:32,281 ТЕРЕСА: којим путем идемо? 2029 01:50:32,417 --> 01:50:33,824 РЕУБЕН: На лево. Пожури! 2030 01:50:33,959 --> 01:50:35,353 -Хајде. Иди, иди, иди. -ИЗАБЕЛА: Уплашена сам. 2031 01:50:50,972 --> 01:50:53,574 Ок, назваћу то. 2032 01:50:53,709 --> 01:50:55,505 Идемо кући. 2033 01:51:07,821 --> 01:51:11,161 Хеј! Стани! Хеј! 2034 01:51:11,296 --> 01:51:12,658 Овде доле! 2035 01:51:12,793 --> 01:51:14,832 Врати се! 2036 01:51:33,848 --> 01:51:34,920 ПИЛОТ 1: Чекај! 2037 01:51:35,056 --> 01:51:35,913 тамо. 2038 01:51:36,049 --> 01:51:37,313 Седам сати, ниско. 2039 01:51:37,448 --> 01:51:39,483 ПИЛОТ 2: Видим то! Чешљање лево! 2040 01:51:45,264 --> 01:51:46,891 (уздахне) 2041 01:51:47,027 --> 01:51:49,661 Ох, хвала Богу. Хајде. 2042 01:51:49,796 --> 01:51:51,836 (задихано) 2043 01:51:53,833 --> 01:51:55,406 Дунцан! 2044 01:51:55,541 --> 01:51:57,234 Враћају се! 2045 01:51:57,370 --> 01:52:00,240 (метална шкрипа) (тиско режање) 2046 01:52:01,941 --> 01:52:03,980 ♪ ♪ 2047 01:52:14,061 --> 01:52:15,925 Хеј! 2048 01:52:16,061 --> 01:52:18,756 -Брзо! Овде доле! (лопатице хеликоптера цвиле) 2049 01:52:18,891 --> 01:52:21,129 (режање) 2050 01:52:24,029 --> 01:52:25,364 (сви вриште) 2051 01:52:38,011 --> 01:52:39,946 КИНЦАИД: Лоомис! 2052 01:52:40,082 --> 01:52:42,387 РЕУБЕН: Кинцаид, јеси ли то ти? 2053 01:52:42,523 --> 01:52:43,753 -Рубене! -ТЕРЕСА: Хало?! 2054 01:52:43,889 --> 01:52:45,382 -Где сте момци?! -КСАВИЈЕР: Хеј! 2055 01:52:45,517 --> 01:52:46,917 -РЕУБЕН: Овде доле! Хеј! -ТЕРЕСА: Ево! 2056 01:52:47,052 --> 01:52:48,085 -Хеј! -Хеј! 2057 01:52:48,220 --> 01:52:49,960 КИНЦАИД: Ох, хвала Богу. 2058 01:52:51,361 --> 01:52:53,222 -ТЕРЕСА: Водите нас одавде. -КИНЦАИД: Чекај, чекај, чекај. 2059 01:52:53,358 --> 01:52:55,361 Само чекај, чекај, чекај, чекај. 2060 01:52:57,103 --> 01:52:59,403 - Вау, вау. - Да ли сте... јеси ли видео ту ствар? 2061 01:52:59,539 --> 01:53:01,565 Уђи унутра. Уђи унутра. 2062 01:53:04,104 --> 01:53:05,571 <и> У реду, слушај. 2063 01:53:05,706 --> 01:53:07,774 -Ово је одводни тунел. (режи у даљини) 2064 01:53:07,909 --> 01:53:09,542 Води до мора. 2065 01:53:09,677 --> 01:53:12,043 Постоји... пристаниште са на њему виси чамац. Видео сам то. 2066 01:53:12,179 --> 01:53:13,878 Шта је са хеликоптером? 2067 01:53:14,013 --> 01:53:15,350 Нема хеликоптера. 2068 01:53:15,486 --> 01:53:16,453 Шта? 2069 01:53:16,589 --> 01:53:18,019 -Не. -ИСАБЕЛЛА: Чекај. 2070 01:53:18,154 --> 01:53:19,518 Али шта ако чамац не ради? 2071 01:53:19,653 --> 01:53:23,026 Хеј. Нећу ти дозволити повреди се, ок? 2072 01:53:26,664 --> 01:53:27,932 У реду. Хајде. 2073 01:53:29,396 --> 01:53:31,430 Овуда. Идемо на док. 2074 01:53:33,100 --> 01:53:35,170 (бричи ауто аларм) 2075 01:53:42,179 --> 01:53:43,682 -Умукни! -АУТОМАТСКИ ГЛАС: Опрез. 2076 01:53:43,817 --> 01:53:45,543 -Пешак напред. (диносаурус гунђа) 2077 01:53:52,292 --> 01:53:54,090 (гроктање) 2078 01:53:55,156 --> 01:53:57,192 (аутомобилски аларм наставља да трешти) 2079 01:54:02,094 --> 01:54:04,133 ♪ ♪ 2080 01:54:08,937 --> 01:54:10,499 (диносаурус режи) 2081 01:54:10,634 --> 01:54:12,770 РЕУБЕН: Низ тунел. Брзо. 2082 01:54:12,906 --> 01:54:14,305 ИСАБЕЛЛА: Не мислим ово је прави пут, тата. 2083 01:54:14,441 --> 01:54:16,310 РЕУБЕН: Да, да. Хајде. Иди, иди. 2084 01:54:18,881 --> 01:54:20,017 ТЕРЕСА: Зора! 2085 01:54:22,020 --> 01:54:24,021 (вришти) -(диносаурус вришти) 2086 01:54:26,460 --> 01:54:27,585 (пиштољ кликће празан) 2087 01:54:28,628 --> 01:54:29,719 (звиждање) -Иди! 2088 01:54:30,797 --> 01:54:33,255 -Јеси ли добро? - Иди, иди. 2089 01:54:33,390 --> 01:54:35,531 Кребс је узео џип. 2090 01:54:35,666 --> 01:54:37,733 КИНЦАИД: Ако добије до чамца пред нама, он ће узети и то. 2091 01:54:37,868 --> 01:54:39,696 Хајде, З, морамо да идемо. 2092 01:54:40,671 --> 01:54:42,699 ♪ ♪ 2093 01:54:45,846 --> 01:54:46,904 ЛООМИС: Ту је океан! 2094 01:54:47,039 --> 01:54:48,012 Тамо горе! 2095 01:54:50,951 --> 01:54:51,980 Хеј, видим брод. Тако је. 2096 01:54:52,115 --> 01:54:53,678 КИНЦАИД: Како да отворимо капију? 2097 01:54:53,814 --> 01:54:55,381 РЕУБЕН: Тамо је. Тамо је. Контролна табла. 2098 01:54:55,516 --> 01:54:56,883 КСАВИЕР: Ја-ја ћу ићи. ја ћу ићи. 2099 01:54:57,018 --> 01:54:58,416 Можеш ли да се уклопиш? 2100 01:54:58,552 --> 01:55:00,585 (грунта) Покушавам! Трудим се! 2101 01:55:01,956 --> 01:55:03,559 Срање. (грунта) 2102 01:55:03,694 --> 01:55:05,260 (диносаурус урла) 2103 01:55:07,658 --> 01:55:09,533 КСАВИЕР: Можда можемо да га подигнемо. 2104 01:55:09,668 --> 01:55:11,695 (диносаурус сишта) 2105 01:55:13,998 --> 01:55:16,400 -Момци? Та ствар се вратила! (други грцају) 2106 01:55:16,535 --> 01:55:18,367 ЗОРА: Опет! Сви заједно, подигните! 2107 01:55:18,502 --> 01:55:20,708 Један, два, три! (грунта) 2108 01:55:20,843 --> 01:55:22,871 (све се напреже) 2109 01:55:25,945 --> 01:55:27,280 Хеј. 2110 01:55:27,416 --> 01:55:28,743 -Хеј, хеј, хеј. Исабелла. -Хеј! 2111 01:55:28,879 --> 01:55:30,482 -Не, не, не. Не, не! -Белла! Белла, чекај! 2112 01:55:30,617 --> 01:55:32,423 -Белла! -Врати се овамо! Дођи овамо! 2113 01:55:32,558 --> 01:55:34,449 -ЛООМИС: Пажљиво, Белла. Будите опрезни. -КИНЦАИД: Изабела! 2114 01:55:34,584 --> 01:55:35,756 Пронађите дугме за напајање! 2115 01:55:35,891 --> 01:55:36,923 (чаврља) 2116 01:55:37,058 --> 01:55:39,327 (безумно фрктање) 2117 01:55:41,368 --> 01:55:43,793 (режање) 2118 01:55:56,212 --> 01:55:58,882 Пожури! Морамо отвори капију! 2119 01:55:59,017 --> 01:56:00,242 Долази! Долази! 2120 01:56:00,377 --> 01:56:01,911 -Хеј! -Хеј! 2121 01:56:02,047 --> 01:56:04,319 -Хеј! Белла! Отвори капију! (преклапање узвика) 2122 01:56:06,185 --> 01:56:08,224 (гроктање) 2123 01:56:14,291 --> 01:56:16,631 (урлање) 2124 01:56:16,766 --> 01:56:18,635 (режање) 2125 01:56:18,771 --> 01:56:20,797 (приближава се ауто аларм) 2126 01:56:26,937 --> 01:56:28,772 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Вишак брзине. Успори. 2127 01:56:32,115 --> 01:56:33,110 Опрез. Пешак напред. 2128 01:56:33,245 --> 01:56:34,646 (урлање) 2129 01:56:37,182 --> 01:56:38,881 (гроктање) 2130 01:56:41,322 --> 01:56:42,559 КИНЦАИД: Иди, иди, иди. 2131 01:56:42,695 --> 01:56:44,725 (Кребс цвили) 2132 01:56:44,860 --> 01:56:45,894 (режи) 2133 01:56:46,030 --> 01:56:47,524 Морамо да идемо. Морамо да идемо. 2134 01:56:47,660 --> 01:56:49,529 -Тереза, хајде! -Хајде. 2135 01:56:51,834 --> 01:56:53,635 (звони) 2136 01:56:53,771 --> 01:56:54,965 Сада, З, сада! 2137 01:56:55,101 --> 01:56:56,140 (ричи) 2138 01:56:58,810 --> 01:57:00,543 (диносаурус сишта) 2139 01:57:00,678 --> 01:57:02,377 (гроктање) 2140 01:57:03,945 --> 01:57:05,380 (грунта) 2141 01:57:07,019 --> 01:57:09,054 (режање) (болно грцање) 2142 01:57:10,284 --> 01:57:12,886 (урлање) (вриште) 2143 01:57:13,021 --> 01:57:14,722 (Кребс плаче) 2144 01:57:14,857 --> 01:57:15,984 (вришти) 2145 01:57:22,799 --> 01:57:23,992 (грунта) 2146 01:57:31,370 --> 01:57:32,639 РЕУБЕН: Пожури. 2147 01:57:33,642 --> 01:57:35,342 Контрола дизалице тамо. Иди. 2148 01:57:35,477 --> 01:57:37,181 КСАВИЕР: Како спустити чамац? 2149 01:57:38,180 --> 01:57:39,279 ЗОРА: Спустите чамац. 2150 01:57:39,414 --> 01:57:41,009 КСАВИЕР: Али где је снага? 2151 01:57:41,145 --> 01:57:42,282 -ЗОРА: Ево, узми ово! -РЕУБЕН: Схватио сам. Имам га. 2152 01:57:42,418 --> 01:57:43,678 -КСАВИЈЕР: Укључи. (аларм трепери) 2153 01:57:43,813 --> 01:57:45,215 РЕУБЕН: Дизалица је покварена. 2154 01:57:45,351 --> 01:57:46,548 Заглављено је! 2155 01:57:46,684 --> 01:57:47,889 КСАВИЕР: Хајде, хајде! 2156 01:57:48,024 --> 01:57:50,524 (гране пуцају) 2157 01:57:51,531 --> 01:57:53,560 (режање) 2158 01:57:55,163 --> 01:57:56,865 (Изабела вришти) 2159 01:57:57,000 --> 01:57:58,664 (Изабела цвили) 2160 01:57:59,970 --> 01:58:01,529 РЕУБЕН: Белла! 2161 01:58:01,664 --> 01:58:02,770 Не мрдај, душо. 2162 01:58:02,906 --> 01:58:05,500 (цвилећи) 2163 01:58:05,636 --> 01:58:06,873 (тешко дише) 2164 01:58:07,008 --> 01:58:09,409 (режање) 2165 01:58:09,544 --> 01:58:10,847 ЛООМИС: Привлачи га светлост! 2166 01:58:10,983 --> 01:58:12,584 Искључи га! Искључи га! 2167 01:58:12,719 --> 01:58:14,051 Дај ми ракете! 2168 01:58:14,187 --> 01:58:15,854 -Шта то дођавола радиш? -Имам. 2169 01:58:15,989 --> 01:58:17,218 -Имам. Иди! -Не, не, не! 2170 01:58:17,354 --> 01:58:18,448 -Шта то дођавола радиш? -Хеј! 2171 01:58:18,584 --> 01:58:20,788 (режање) -Баш овде! 2172 01:58:20,924 --> 01:58:22,860 Желиш ме? 2173 01:58:22,995 --> 01:58:24,758 -Хајде! (урлање) 2174 01:58:24,894 --> 01:58:25,858 Хајде! 2175 01:58:25,993 --> 01:58:26,925 бр. 2176 01:58:27,061 --> 01:58:28,632 Дунцан. 2177 01:58:28,767 --> 01:58:30,396 Овуда! Хеј! 2178 01:58:30,531 --> 01:58:31,829 Узми своју сестру! Узми своју сестру! 2179 01:58:32,939 --> 01:58:34,931 КИНЦАИД: Губи се одавде! Иди! 2180 01:58:36,567 --> 01:58:38,671 Дођи овамо! Овуда! 2181 01:58:39,738 --> 01:58:40,972 -Хајде! -ЗОРА: Данкан! 2182 01:58:41,108 --> 01:58:42,272 Дунцан! 2183 01:58:42,407 --> 01:58:43,744 КИНЦАИД: Хеј! 2184 01:58:43,880 --> 01:58:45,150 Хајде. 2185 01:58:46,479 --> 01:58:47,619 Не чекај, Зора! 2186 01:58:47,754 --> 01:58:49,854 Узмите децу! Иди! 2187 01:58:49,990 --> 01:58:51,948 -Хајде! -Спаси их. 2188 01:58:56,288 --> 01:58:57,525 (ричи) 2189 01:59:01,029 --> 01:59:02,431 (плаче) 2190 01:59:10,302 --> 01:59:11,902 Хајде! 2191 01:59:12,876 --> 01:59:14,608 Срање. 2192 01:59:17,584 --> 01:59:19,682 (гроктање) 2193 01:59:19,817 --> 01:59:21,846 (режање) 2194 01:59:35,459 --> 01:59:37,664 (смех) 2195 01:59:39,265 --> 01:59:40,502 Хајде! 2196 01:59:43,005 --> 01:59:44,508 Да. 2197 01:59:44,644 --> 01:59:45,741 (виче) 2198 01:59:45,876 --> 01:59:48,675 (урлање) 2199 01:59:54,281 --> 01:59:56,221 (звецкање ланца) 2200 01:59:57,223 --> 01:59:58,919 Иди. Улази у чамац. Улази у чамац. 2201 01:59:59,055 --> 02:00:01,326 -Преузми кормило. Преузми кормило. - Зграби је, зграби је, зграби је. 2202 02:00:02,329 --> 02:00:03,654 РЕУБЕН: Хајде. Нема струје. 2203 02:00:03,789 --> 02:00:05,395 -Провери струју! -Зора! 2204 02:00:06,426 --> 02:00:07,491 ЗОРА: Дунцан! 2205 02:00:07,627 --> 02:00:09,898 -Дунцан! -Зора, хајде. 2206 02:00:10,034 --> 02:00:11,368 ЗОРА: Дунцан! 2207 02:00:12,368 --> 02:00:13,333 -Морамо да идемо. -Хеј... 2208 02:00:13,468 --> 02:00:14,532 -Хајде. (диносаурус урла) 2209 02:00:14,668 --> 02:00:16,304 ИСАБЕЛЛА: Тата, пожури! 2210 02:00:16,439 --> 02:00:17,803 - ЛООМИС: Иди. Хајде! -Тата, пожури! 2211 02:00:17,938 --> 02:00:19,501 (прскање при паљењу) -Трудим се! 2212 02:00:19,636 --> 02:00:21,135 -Трудим се! -ЛООМИС: Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 2213 02:00:21,271 --> 02:00:23,539 (беснеће виче) -Трудим се! 2214 02:00:23,674 --> 02:00:25,674 (режи диносауруса) 2215 02:00:25,810 --> 02:00:27,411 (бесна вика се наставља) 2216 02:00:27,546 --> 02:00:28,510 КСАВИЕР: Рубене! 2217 02:00:28,645 --> 02:00:29,846 Хајде, молим те! 2218 02:00:29,982 --> 02:00:32,524 (мотор се покреће) -Иди! Иди, гурај! 2219 02:00:32,659 --> 02:00:34,292 (урлање) 2220 02:00:41,834 --> 02:00:43,862 (урлање) 2221 02:00:48,368 --> 02:00:50,407 ♪ ♪ 2222 02:00:53,374 --> 02:00:54,576 ЗОРА: Кинцаид! 2223 02:00:56,683 --> 02:00:57,909 Дунцан! 2224 02:01:01,248 --> 02:01:03,288 (задихано) 2225 02:01:04,350 --> 02:01:06,291 (задихано) 2226 02:01:07,254 --> 02:01:10,053 (задихано) 2227 02:01:14,064 --> 02:01:15,630 (тихо јецајући) 2228 02:01:22,875 --> 02:01:24,573 (дахће) Тата. 2229 02:01:25,537 --> 02:01:26,740 Хеј! Хеј! 2230 02:01:31,249 --> 02:01:32,482 ЗОРА: Окрени чамац! 2231 02:01:34,579 --> 02:01:36,618 ♪ ♪ 2232 02:01:45,295 --> 02:01:46,324 Ево га. Видим га. 2233 02:01:46,460 --> 02:01:47,996 ТЕРЕСА: Тамо! 2234 02:01:48,131 --> 02:01:50,425 Да, тамо! Иди! 2235 02:01:50,560 --> 02:01:51,798 Хеј! 2236 02:02:00,747 --> 02:02:02,105 (смех) 2237 02:02:15,092 --> 02:02:17,120 ♪ ♪ 2238 02:02:36,113 --> 02:02:38,141 ♪ ♪ 2239 02:02:59,896 --> 02:03:01,571 Коме да га дамо? 2240 02:03:09,344 --> 02:03:10,646 Ви одлучујете. 2241 02:03:15,651 --> 02:03:17,818 Даћемо је свима. 2242 02:03:25,128 --> 02:03:26,222 Погледај. 2243 02:03:28,627 --> 02:03:30,666 ♪ ♪ 2244 02:03:52,552 --> 02:03:54,591 ♪ ♪ 2245 02:04:18,083 --> 02:04:20,111 ♪ ♪ 2246 02:04:49,279 --> 02:04:51,307 ♪ ♪ 2247 02:05:21,311 --> 02:05:23,339 ♪ ♪ 2248 02:05:53,343 --> 02:05:55,371 ♪ ♪ 2249 02:06:25,375 --> 02:06:27,403 ♪ ♪ 2250 02:06:57,407 --> 02:06:59,435 ♪ ♪ 2251 02:07:29,439 --> 02:07:31,467 ♪ ♪ 2252 02:08:01,471 --> 02:08:03,499 ♪ ♪ 2253 02:08:33,503 --> 02:08:35,531 ♪ ♪ 2254 02:09:05,535 --> 02:09:07,563 ♪ ♪ 2255 02:09:37,567 --> 02:09:39,595 ♪ ♪ 2256 02:10:09,599 --> 02:10:11,627 ♪ ♪ 2257 02:10:41,631 --> 02:10:43,659 ♪ ♪ 2258 02:11:13,663 --> 02:11:15,691 ♪ ♪ 2259 02:11:45,695 --> 02:11:47,723 ♪ ♪ 2260 02:12:17,727 --> 02:12:19,755 ♪ ♪ 2261 02:12:49,759 --> 02:12:51,787 ♪ ♪ 2262 02:13:15,785 --> 02:13:17,652 (музика се завршава) 2263 02:13:17,787 --> 02:13:19,815 (цвркут птица)